(แปลเพลง) Distance - Christina Perri ft. Jason Mraz

 

"Distance"

The sun is filling up the room and I can hear you dreaming

Do you feel the way I do, right now

I wish we would just give up

'Cause the best part is falling,

call it anything but love

 

ดวงอาทิตย์สาดส่องเข้ามาในห้อง และฉันสามารถได้ยินสิ่งที่เธอฝันอยู่

เธอรู้สึกเหมือฉันบ้างมั๊ย ในตอนนี้

ฉันภาวนาให้เราต่างคนต่างยอมเสียที

เพราะสิ่งที่ดีระหว่างเราได้ลอยหายไปแล้ว

สามารถเรียกมันว่าอะไรก็ได้ แต่ไม่ใช่ความรัก

And I will make sure to keep my distance

Say "I love you" when you're not listening

And how long can we keep this up, up, up

 

และฉันแน่ใจที่จะรักษาระยะห่างเอาไว้

พูดว่า ฉันรักเธอ ในตอนที่เธอไม่ได้ฟังอยู่

และอีกนานแค่ไหน เราจะสามารถทำให้มันดีขึ้นได้

Please don't stand so close to me, I'm having trouble breathing

I'm afraid of what you'll see, right now

I'll give you everything I am

All my broken heartbeats until I know you'll understand

 

ได้โปรด อย่ามาอยู่ใกล้ฉันนัก มันทำให้ฉันหายใจไม่ทั่วท้อง

ฉันกลัวว่าเธอจะเห็นความอึดอัดที่ฉันมีในตอนนี้

ฉันจะให้เธอทุกอย่างของฉัน

หัวใจที่เจ็บปวดทั้งหมดของฉัน จนกว่าฉันจะรู้ว่าเธอเข้าใจ

And I will make sure to keep my distance

Say "I love you" when you're not listening

And how long can we keep this up, up, up?

And I keep waiting for you to take me

You keep waiting to save what we have

 

และฉันแน่ใจที่จะรักษาระยะห่างเอาไว้

พูดว่า ฉันรักเธอ ในตอนที่เธอไม่ได้ฟังอยู่

และอีกนานแค่ไหน เราจะสามารถทำให้มันดีขึ้นได้

และรอจนกว่าเธอจะพร้อม

เธอจะยังคงรอที่จะรักษาสิ่งที่เรามีเอาไว้

So I'll make sure to keep my distance

Say "I love you" when you're not listening

And how long can we keep this up, up, up?

Make sure to keep my distance

Say "I love you" when you're not listening

How long till we call this love, love, love?

 

ฉันแน่ใจที่จะรักษาระยะห่างเอาไว้

พูดว่า ฉันรักเธอ ในตอนที่เธอไม่ได้ฟังอยู่

และอีกนานแค่ไหน เราจะสามารถทำให้มันดีขึ้นได้

แน่ใจที่จะรักษาระยะห่างเอาไว้

พูดว่า ฉันรักเธอ ในตอนที่เธอไม่ได้ฟังอยู่

นานแค่ไหนเราถึงจะเรียกสิ่งนี้ว่าความรักได้