(แปล)Glee - I feel pretty/unpretty




I wish I could tie you up in my shoes
ฉันภาวนาให้ฉันสามารถยึดติดเธอไว้กับรองเท้าของฉันได้
Make you feel unpretty too
ทำให้เธอรู้สึกแย่ไปด้วย
I was told I was beautiful
ฉันเคยพูดว่าฉันน่ะสวย
But what does that mean to you
แต่มันมีความหมายยังไงเหรอสำหรับเธอ
Look into the mirror who's inside there
มองเข้าไปในกระจกสิ ใครกันที่อยู่ในนั้น
The one with the long hair
เป็นใครบางคนที่มีผมยาวสลวย
Same old me again today
เหมือนที่ฉันเป็นในตอนนี้

My outsides are cool
ภายนอกของฉันที่ดูดี
My insides are blue
ภายในกลับมีแต่ความเศร้า
Every time I think I'm through
ทุกๆครังที่ฉันหวนคิดสิ่งที่ฉันผ่านมา
It's because of you
มันก็เพราะเธอทั้งนั้น
I've tried different ways
ฉันพยายามลองทำทุกวีธีแล้ว
But it's all the same
แต่มันก็ยังเหมือนเดิม
At the end of the day
ในตอนท้ายของวัน
I have myself to blame
ฉันคอยแต่จะตำหนิตัวเอง
I'm just trippin'
ฉันทำผิดพลาดไป

You can buy your hair if it won't grow
เธอสามารถซื้อผมมาต่อ ถ้ามันไม่ยาวขึ้น
You can fix your nose if he says so
เธอสามรถทำจมูกใหม่ ถ้าเค้าบอกอย่างนั้นเหรอ
You can buy all the make up
เธอสามารถซื้อเครื่องแต่งหน้าทั้งหมด..
That M.A.C. can make
ที่ M.A.C ทำขึ้นมาขาย
But if you can't look inside you
แต่ถ้าเธอไม่มองเข้าไปภายในตัวของเธอ
Find out who am I to
มองเห็นตัวฉันที่..
Be in a position to make me feel so
ยืนอยู่ในสภาพที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันมัน..
Damn unpretty
โครตแย่เลย

I feel pretty 
ฉันรู้สึกว่าตัวเองน่ารักซะเหลือเกิน
Oh so pretty
โอ้ ช่างสวยงามอะไรเช่นนี้
I feel pretty and witty and bright
ฉันรุ้สึกว่าตัวเองทั้งน่ารัก ฉลาดและเจิดจรัสเหลือเกิน

Never insecure until I met you
ฉันไม่เคยกลัวอะไรเลยจนมาเจอเธอ
Now I'm bein' stupid
ตอนนี้ฉันเหมือนกับยัยโง่ ปัญญาอ่อน
I used to be so cute to me
ฉันเคยน่ารัก
Just a little bit skinny
แค่ผอมลงนิดหน่อย
Why do I look to all these things
ทำไมฉันถึงคอยมองหาสิ่งพวกนี้
To keep you happy
เพื่อให้เธอมีความสุขด้วย

Maybe get rid of you
บางทีถ้ากำจัดเธออกไป
And then I'll get back to me, hey
และฉันจะกได้ลับไปเป็นตัวฉัน 

My outsides are cool
ภายนอกของฉันที่ดูดี
My insides are blue
ภายในกลับมีแต่ความเศร้า
Every time I think I'm through
ทุกๆครังที่ฉันหวนคิดสิ่งที่ฉันผ่านมา
It's because of you
มันก็เพื่อเธอทั้งนั้น
I've tried different ways
ฉันลองทำวิธีต่างๆ
But it's all the same
แต่มันก็ยังเหมือนเดิม
At the end of the day
ในตอนท้ายของวัน
I have myself to blame
ฉันได้แต่โทษตัวเอง
I'm just trippin'
ฉันทำพลาดไปอีกแล้ว

You can buy your hair if it won't grow
เธอสามารถซื้อผมมาต่อ ถ้ามันไม่ยาวขึ้น
You can fix your nose if he says so
เธอสามรถทำจมูกใหม่ ถ้าเค้าบอกอย่างนั้นเหรอ
You can buy all the make up
เธอสามารถซื้อเครื่องแต่งหน้าทั้งหมด..
That M.A.C. can make
ที่ M.A.C ทำขึ้นมาขาย
But if you can't look inside you
แต่ถ้าเธอไม่มองเข้าไปภายในตัวของเธอ
Find out who am I to
มองเห็นตัวฉันที่..
Be in a position to make me feel so
ยืนอยู่ในสภาพที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันมัน..
Damn unpretty
โครตแย่เลย

I feel pretty 
ฉันรู้สึกว่าตัวเองน่ารักเสียจริง
Oh so pretty
โอ้ ช่างสวยงามอะไรเช่นนี้
I feel pretty and witty and bright
ฉันรุ้สึกว่าตัวเองทั้งน่ารัก ฉลาดและเจิดจรัสเหลือเกิน 
Any girl who isn't me tonight
จะไม่มีเด้กผู้หญิงที่ไม่ใช่ตัวฉันอีกแล้วในคืนนี้
Oh oh oh oh oh oh oh
Tonight...
คืนนี้....
Oh oh oh oh oh oh oh
Tonight...
คืนนี้...
Oh oh oh oh oh oh oh
Tonight...
คืนนี้...
Oh oh oh oh oh oh oh


(I feel pretty)
(ฉันรู้สึกว่าตัวเองน่ารักเสียจริง)
You can buy your hair if it won't grow
เธอสามารถซื้อผมมาต่อ ถ้ามันไม่ยาวขึ้น
(Oh, so pretty)
(โอ้ ช่างสวยงามอะไรเช่นนี้)
You can fix your nose if he says so
เธอสามรถทำจมูกใหม่ ถ้าเค้าบอกอย่างนั้นเหรอ
(I feel pretty and witty and bright)
(ฉันรุ้สึกว่าตัวเองทั้งน่ารัก ฉลาดแล้วก็เจิดจรัสเสียจริง)
You can buy all the make up
เธอสามารถซื้อเครื่องแต่งหน้าทั้งหมด..
That M.A.C. can make
ที่ M.A.C ทำขึ้นมาขาย
But if you can't look inside you
แต่ถ้าเธอไม่มองเข้าไปภายในตัวของเธอ
Find out who am I to
มองเห็นตัวฉันที่..
Be in a position to make me feel so
ยืนอยู่ในสภาพที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันมัน..
Damn unpretty
โครตขี้เหร่เลย

I feel pretty
ฉันรู้สึกว่าตัวเองสวย
But unpretty 
แต่มันไม่สวยเลย...


อันนี้อยู่ในซีรี่ส์ค่ะ ภาพไม่ค่อยชัดเลย ขออภัย 55

อันนี้ชัดกว่า แต่ก็ไม่ HD
 


เพลงนี้ความจริงเป็นของ TLC  ค่ะ ซึ่ง2เวอร์ชั่นนี้ไม่ค่อยเหมือนกันเท่าไหร่
  แต่เดียร์ว่าเดียร์ชอบของกลีมากกว่านะ 55




ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

บทความที่ได้รับความนิยม