(แปลเพลง) The Scientist - Coldplay

"The Scientist"

Come up to meet you, tell you I'm sorry

กลับมาพบกับเธอ เพื่อที่จะขอโทษ บอกว่าฉันเสียใจ
You don't know how lovely you are
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอสวยงามขนาดไหน
I had to find you

ฉันต้องไปเจอเธอให้ได้
Tell you I need you

เพื่อที่จะบอกว่าฉันต้องการเธอเหลือเกิน
Tell you I set you apart

เพื่อที่จะบอกเธอ ที่ฉันทำให้เธอห่างออกไป

Tell me your secrets

บอกฉันมาสิ สิ่งที่เธอเก็บงำเอาไว้
And ask me your questions

ถามฉันมาเลย ในสิ่งที่เธอต้องการจะรู้
Oh, lets go back to the start

โอ กลับไปสู่จุดเริ่มต้นเถอะ

Running in circles

วิ่งอยู่ในวังวน
Coming up tails

ดึงส่วนท้ายนั้นขึ้นมาใหม่
Heads on a science apart.

มุ่งหน้าสู่วิทยาการทางวิทยาศาสตร์

Nobody said it was easy

ไม่มีใครบอกว่ามันง่ายดาย
It's such a shame for us to part

มันเป็นสิ่งเลวร้ายที่จะทำให้เราต้องแยกจากกัน
Nobody said it was easy

ไม่มีใครบอกว่ามันง่ายดาย
No one ever said it would be this hard

แต่ก็ไม่มีใครเคยพูดว่ามันจะเป็นเรื่องยากแบบนี้

Oh, take me back to the start.

โอ พาฉันกลับไปยังจุดเริ่มต้นที

I was just guessing

ฉันแค่เดา

 At numbers and figures

ตัวเลขและรูปทรง
Pulling the puzzles apart

แยกชิ้นส่วนของจิ๊กซอออกมา

Questions of science

ปัญหาทางวิทยาศาสตร์ต่างๆนาๆ

 Science and progress

วิทยาศาสตร์และความก้าวหน้าทั้งหลายแหล่
Do not speak as loud as my heart

ก็ไม่สามารถพูดออกมาได้กระจ่างเท่าใจฉันเลย

Tell me you love me

บอกฉันสิว่าเธอรักฉัน
Come back and haunt me

กลับมาหลอกหลอนใจฉัน
Oh, and I rush to the start

โอ และฉันอยากวิ่งไปสู่จุดเริ่มต้นเต็มทีแล้ว
Running in circles

วิ่งอยู่ในวังวน
Chasing our tails

ดึงส่วนท้ายนั้นขึ้นมาใหม่
Coming back as we are

กลับมายังสิ่งที่เราเป็น

Nobody said it was easy

ไม่มีใครบอกว่ามันง่ายดาย
Oh it's such a shame for us to part

มันเป็นสิ่งเลวร้ายที่จะทำให้เราต้องแยกจากกัน
Nobody said it was easy

ไม่มีใครบอกว่ามันง่ายดาย
No one ever said it would be so hard

ไม่มีใครเคยพูดว่ามันจะเป็นเรื่องยากแบบนี้

I'm going back to the start

ฉันกำลังจะกลับไปสู่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง