(แปลเพลง) Fall - Justin Bieber

"Fall"


Well let me tell you a story 
About a girl and a boy 
He fell in love with his best friend
When she's around, he feels nothing but joy 
But she was already broken, and it made her blind 
But she could never believe that love would ever treat her right  

อ่า ให้ฉันเล่าให้ฟังสักเรื่องนะ
เกี่ยวกับผู้หญิงและผู้ชาย 
เด็กชายคนนั้นตกหลุมรักเพื่อนสนิทของเขาล่ะ
เวลาที่เธออยู่ใกล้ๆน่ะ เค้ารู้สึกได้แค่เพียงความสุขเท่านั้น
แต่เธอพึ่งจะอกหักมา และทำให้เธอมองไม่เห็นใครเลย
เธอไม่เชื่อ ว่าความรักนั้นจะช่วยเยียวยาเธอได้
 
But did you know that I love you? or were you not aware? 
You're the smile on my face 
And I ain't going no where 
I'm here to make you happy, I'm here to see you smile 
I've been wanting to tell you this for a long while 

แต่เธอเคยรู้ไหม ว่าฉันน่ะรักเธอ หรือ เธอไม่รู้เอะใจบ้างเลยเหรอ
ว่าเธอน่ะคือรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน
และฉันจะไม่ไปไหนแล้วตอนนี้
ฉันจะอยู่เพื่อทำให้เธอมีความสุข เพื่อมองดูเธอยิ้ม
ฉันต้องรอมานานแสนนานแล้ว เพื่อที่จะบอกความในใจนี้กับเธอ

What's gonna make you fall in love 
I know you got your wall wrapped all the way around your heart 
Don't have to be scared at all, oh my love 
But you can't fly unless you let ya, 
You can't fly unless you let yourself fall 
 
อะไรกันนะที่จะทำให้เธอตกหลุมรักได้
ฉันรู้ เธอมีกำแพงที่ก่อขึ้นมาเพื่อปกป้องหัวใจของเธอไว้
อย่ากลัวไปเลยนะ ที่รักของฉัน
เธอจะโบยบินไปไม่ได้เลย ถ้าเธอไม่ปล่อยให้
เธอจะออกไปสู่อิสระไม่ได้เลย จนกว่าจะปล่อยให้ตัวเองได้ตกหลุมรัก

Well I can tell you're afraid of what this might do 
Cause we got such an amazing friendship and that you don't wanna lose 
Well I don't wanna lose it either 
I don't think I can stay sitting around while you're hurting babe 
So take my hand
 
ฉันสามารถบอกได้เลยว่าเธอกำลังกลัวอะไร
เพราะเรามีมิตรภาพที่ดีต่อกัน และเธอคงไม่อยากให้มันสูญสลาย
และฉันก็ไม่อยากสูญเสียมันไปเหมือนกันนั่นล่ะ
ฉันน่ะไม่สามารถอยู่เฉยๆแล้วทนดูเธอเจ็บปวดได้เลย ที่รัก
เพราะงั้น จับมือฉันไว้นะ

Well did you know you're an angel? who forgot how to fly 
Did you know that it breaks my heart every time to see you cry 
Cause I know that it pains if he's gone every time he move over on the shoulder you crying
And I hope by the time that i'm done with this song that I've figured out 
  
เธอเป็นนางฟ้า ไม่รู้เหรอ? นางฟ้าที่ลืมแม้แต่ว่า ตัวเองมีปีกบินได้
เธอรู้มั๊ย มันทำให้หัวใจของฉันเจ็บปวดเหลือเกิน ทุกครั้งที่มองดูเธอร้องไห้
เพราะฉันรู้ มันเจ็บปวดแสนสาหัสเวลาเขาทิ้งเธอไป ทุกครั้งที่เค้าโอบไหล่เธอเวลาที่เธอร้องไห้
และฉันหวัง เมื่อฉันเขียนเพลงนี้จบ ฉันจะเข้าใจสักที

Who's gonna make you fall in love 
I know you got your wall wrapped all the way around your heart 
Don't have to be scared at all, oh my love
But you can't fly unless you let ya,   
You can't fly unless you let yourself fall 
 
ว่าใครกัน ที่จะทำให้เธอตกหลุมรักได้
ฉันรู้ เธอมีกำแพงที่ก่อขึ้นมาเพื่อปกป้องหัวใจของเธอไว้
อย่ากลัวไปเลยนะ ที่รักของฉัน
เธอจะโบยบินไปไม่ได้เลย ถ้าเธอไม่ปล่อยให้
เธอจะออกไปสู่อิสระไม่ได้เลย จนกว่าจะปล่อยให้ตัวเองได้ตกหลุมรัก
 
I will catch you if you fall 
I will catch you if you fall 
I will catch you if you fall 
 
ฉันจะจับเธอไว้เอง ถ้าเธอตกลงไป

But if you spread your wings 
You can fly away with me 
But you can't fly unless you let ya, 
You can't fly unless you let yourself, 
 
ถ้าเธอกางปีกโบยบินได้
เธอจะได้โบยบินไป กับฉัน
แต่เธอจะโบยบินไปไม่ได้เลย ถ้าเธอไม่ปลดปล่อยมันไป
เธอจะออกไปสู่อิสระไม่ได้ จนกว่าจะปล่อยให้ตัวเองได้..

What's gonna make you fall in love 
I know you got your wall wrapped all the way around your heart 
Don't have to be scared at all, oh my love 
But you can't fly unless you let ya, 
You can't fly unless you let 
 
อะไรกันนะที่จะทำให้เธอตกหลุมรักได้
ฉันรู้ เธอมีกำแพงที่ก่อขึ้นมาเพื่อปกป้องหัวใจของเธอไว้
อย่ากลัวไปเลยนะ ที่รักของฉัน
เธอจะโบยบินไปไม่ได้เลย ถ้าเธอไม่ปล่อยให้
เธอจะออกไปสู่อิสระไม่ได้เลย จนกว่าจะปล่อยให้ตัวเองได้..
 
Yourself fall in love 
I know you got your wall wrapped all the way around your heart 
Don't have to be scared at all, oh my love 
But you can't fly unless you let ya, 
You can't fly unless you let yourself fall 
 
เปิดใจให้กับความรัก
ฉันรู้ เธอมีกำแพงที่ก่อขึ้นมาเพื่อปกป้องหัวใจของเธอไว้
อย่ากลัวไปเลยนะ ที่รักของฉัน
เธอจะโบยบินไปไม่ได้เลย ถ้าเธอไม่ปล่อยให้
เธอจะออกไปสู่อิสระไม่ได้เลย จนกว่าจะปล่อยให้ตัวเองได้ตกหลุมรัก
 
I will catch you if you fall 
I will catch you if you fall 
I will catch you if you fall 
 
ฉันจะจับเธอไว้เอง ถ้าเธอตกลงไป

If you spread your wings 
You can fly away with me 
But you can't fly unless you let ya,
Let yourself fall 
 
ถ้าเธอกางปีกออก
เธอจะได้โบยบินไป กับฉัน
แต่เธอจะโบยบินไปไม่ได้เลย ถ้าเธอไม่ปล่อยให้ตัวเองได้
ตกหลุมรัก

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

บทความที่ได้รับความนิยม