(แปลเพลง) Red (Taylor's Version) - Taylor Swift
"Red"
Loving him is like driving a new maserati down a dead end street
การรักเค้าก็เหมือนการขับรถ maserati คันใหม่ไปในทางตัน
faster than the wind, passionate as sin ended so suddenly
เร็วยิ่งกว่าลมพัด น่าหลงไหลในขณะที่จบลงอย่างฉับพลัน
loving him is like trying to change your mind once you already flyin’ through the free fall
การรักเค้าเหมือนกับการพยายามจะเปลี่ยนใจ ในขณะที่คุณกำลังจะโบยบินสู่อิสระ
like the colors of autumn so bright, just before they lose it all
เหมือนสีของฤดูใบไม้ผลิที่ช่างสว่างไสว ก่อนที่ทั้งหมดนั่นจะร่วงหายไป
Losing him is blue like I’ve never know
การสูญเสียเค้ามันเศร้า เหมือนกับฉันไม่เคยรู้มาก่อน
Missing him was dark grey all alone
การคิดถึงเค้ามันช่างมืดมิด หดหู่ เดียวดาย
Forgetting him was like trying to know somebody you never met
การลืมเค้าก็เหมือนการพยายามที่จะรู้จักใครบางคนที่คุณไม่เคยเห็นหน้า
But loving him was red
แต่การรักเค้ามันช่างร้อนแรง
Lovin’ him was red
การรักเค้ามันช่างร้อนแรง
Touching him was like realizing all you ever was right there in front of you
การได้สัมผัสเค้าก็เหมือนการเห็นทุกอย่างที่คุณเคยต้องการมาอยู่ตรงหน้า
Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song
การจดจำเค้ามันง่ายเหมือนการจำเนื้อเพลงเก่าๆที่คุณชอบ
Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there’s no right answer
การทะเลาะกับเค้ามันก็เหมือนพยายามที่จะแก้เกมส์ครอสเวิร์ด ทั้งที่ไม่รู้คำตอบที่ถูกต้อง
Regretting him is like wishing you never found out that love could be that strong
การผูกติดกับเค้าก็เหมือนการร้องขอความรักอันแข็งแกร่งที่คุณไม่สามรถได้เจอ
Losing him is blue like I’ve never know
การสูญเสียเค้ามันเศร้า เหมือนกับฉันไม่เคยรู้มาก่อน
Missing him was dark grey all alone
การคิดถึงเค้ามันช่างมืดมิด หดหู่ เดียวดาย
Forgetting him was like trying to know somebody you never met
การลืมเค้าก็เหมือนการพยายามที่จะรู้จักใครบางคนที่คุณไม่เคยเห็นหน้า
But loving him was red
แต่การรักเค้ามันช่างร้อนแรง
Oh, red
โอ้ ช่างร้อนแรง
Burning red
การเผาไหม้ที่ร้อนแรง
Remembering him comes from flashbacks and echoes
การจดจำเค้ามันมาจากเหตุการที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าและสะท้อนก้องไปมา
tell myself its time now, gotta let go
บอกตัวเอง มันถึงเวลาที่้ต้องเดินต่อแล้ว
but moving on from him isn’t possible, and I still see it all in my head
แต่การเดินหนีจากเค้า มันทำได้ยาก และฉันยังคงมองเห็นมันอยู่ในหัว
burning red
การเผาไหม้ที่ร้อนแรง
Loving him was red
การรักเค้ามันช่างร้อนแรง
Oh
โอ
Losing him is blue like I’ve never know
การสูญเสียเค้ามันเศร้า เหมือนกับฉันไม่เคยรู้มาก่อน
Missing him was dark grey all alone
การคิดถึงเค้ามันช่างมืดมิด หดหู่ เดียวดาย
Forgetting him was like trying to know somebody you never met
การลืมเค้าก็เหมือนการพยายามที่จะรู้จักใครบางคนที่คุณไม่เคยเห็นหน้า
cuz loving him was red
เพราะการรักเค้ามันช่างร้อนแรง
yeah, yeah, red
เย เย ช่างร้อนแรง
were burning red
เผาสิ่งที่ร้อนแรง
and it’s spinning around in my head
และมันมันยังคงวนเวียนอยู่ในหัวฉัน
comes back to me, burning red
กลับมาหาฉันที มาเผาไหม้ความรักที่ร้อนแรง
yeah, yeah
เย เย
Loving him is like driving a new maserati down a dead end street
การรักเค้าก็เหมือนการขับรถ maserati คันใหม่ไปในทางตัน
Ps.ในเพลงเทเลอร์ได้ใช้สีต่างๆในการบอกความรู้สึก ซึ่ง
Blue หรือสีฟ้า ก็ใช้แทนความเศร้าโศก ความเสียใจ
Dark grey หรือเทาเข้ม หรือสีหม่นๆ ก็แทนความมืดมิด ความหดหู่
และ Red หรือสีแดงก็แทน ความร้อนแรง เร่าร้อน ประมาณนี้ค่ะ
ฟังแล้วชอบก็อย่าลืมอุดหนุนของแท้กันด้วยนะคะ
http://itunes.apple.com/us/album/red-single/id566725362
อันนี้เป็นวิดีโอ เทย์เลอร์ เพอร์ฟอรม Red ค่ะ
http://www.dailymotion.com/video/xu5ksa_taylor-swift-red_shortfilms#from=embediframe
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น