(แปลเพลง) Begin Again (Taylor's Version) - Taylor Swift

Begin Again (Taylor's Version)

Took a deep breath in the mirror

He didn't like it when I wore high heels, but I do

Turned the lock and put my headphones on

He always said he didn't get this song but I do, I do

 

สูดหายใจเข้าลึกๆอยู่หน้ากระจก

เค้าไม่ชอบเวลาที่ฉันสวมรองเท้าส้นสูง แต่ฉันใส่

ล็อกประตูแล้วเอาหูฟังมาใส่

เค้าชอบพูดว่าเค้าไม่เข้าใจเพลงนี้เลย แต่ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ

Walked in expecting you'd be late

But you got here early

And you stand and wait

And I walk to you

You pulled my chair out and helped me

And you don't know how nice that is

But I do

 

เดินไปในใจก็คิดว่าเธอคงมาสาย

แต่เธอมาที่นี่ก่อนนานแล้ว

และเธอยืน และรอ

แล้วฉันก็เดินไปหาเธอ

เธอช่วยยกเก้าอี้ออกให้ฉันนั่ง

และเธอไม่รู้ว่ามันดีขนาดไหน

แต่ฉันรู้

And you throw your head back laughing like a little kid

I think it's strange that you think I'm funny 'cause he never did

I've been spending the last 8 months thinking all love ever does

Is break and burn and end

But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again

 

และเธอโยกหัวไปข้างหลัง หัวเราะเหมือนเด็กๆ

ฉันคิดว่ามันแปลกที่เธอคิดว่าฉันเป็นคนอารมณ์ขัน เพราะเค้าไม่เคยคิด

ฉันใช้เวลา 8 เดือน คิดถึงความรักทั้งหมดที่เคยเกิดขึ้น

มันเจ็บปวดและแผดเผาและก็จบลง

แต่วันพุธในคาเฟ่ห์ ฉันมองมันเกิดขึ้นอีกครั้ง

You said you never met one girl

Who has as many James Taylor records as you

But I do

We tell stories and you don't know why I'm coming off a little shy

But I do

 

เธอบอกว่าเธอไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหน

ที่จะมีแผ่นซีดีของ James Taylor เยอะเท่าฉัน

แต่ฉันมี

เราเล่าเรื่องต่างๆ และเธอคงไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมีอากการเขินอายนิดๆ

แต่ฉันรู้

But you throw your head back laughing like a little kid

I think it's strange that you think I'm funny 'cause he never did

I've been spending the last 8 months thinking all love ever does

Is break and burn and end

But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again

 

และเธอโยกหัวไปข้างหลัง หัวเราะเหมือนเด็กๆ

ฉันคิดว่ามันแปลกที่เธอคิดว่าฉันเป็นคนอารมณ์ขัน เพราะเค้าไม่เคยคิด

ฉันใช้เวลา 8 เดือน คิดถึงความรักทั้งหมดที่เคยเกิดขึ้น

มันเจ็บปวดและแผดเผาและก็จบลง

แต่วันพุธในคาเฟ่ห์ ฉันมองมันเกิดขึ้นอีกครั้ง

And we walk down the block to my car

And I almost brought him up

But you start to talk about the movies

That your family watches every single Christmas

And I won't talk about that

For the first time, what's past is past

 

และเราเดินผ่านตึกไปยังรถของฉัน

และฉันมักจะนึกถึงเค้าขึ้นมา

แต่เธอเริ่มชวนคุยเรื่องหนัง

ที่ครอบครัวของเธอดู ทุกๆคริสมาส

และฉันเลยไม่พูดเรื่องนั้น

เป็นครั้งแรกที่ฉันคิดว่าสิ่งที่ผ่านมามันก็เป็นแค่เป็นอดีต

'Cause you throw your head back laughing like a little kid

I think it's strange that you think I'm funny 'cause he never did

I've been spending the last 8 months thinking all love ever does

Is break and burn and end

Then on a Wednesday in a cafe I watched it begin again

 

เพราะเธอโยกหัวไปข้างหลัง หัวเราะเหมือนเด็กๆ

ฉันคิดว่ามันแปลกที่เธอคิดว่าฉันเป็นคนอารมณ์ขัน เพราะเค้าไม่เคยคิด

ฉันใช้เวลา 8 เดือน คิดถึงความรักทั้งหมดที่เคยเกิดขึ้น

มันเจ็บปวดและแผดเผาและก็จบลง

แล้ววันพุธในคาเฟ่ห์ ฉันมองมันเกิดขึ้นอีกครั้ง

Then on a Wednesday in a cafe I watched it begin again

 

แล้ววันพุธในคาเฟ่ห์ ฉันมองมันเกิดขึ้นอีกครั้ง