(แปลเพลง)Taylor Swift - Come Back...Be Here

Come Back...Be Here

You said it in a simple way

4am, the second day

How strange that I don't know you at all

Stumble through the long goodbye

One last kiss then you catch your flight

Right when I was just about to fall

เธอพูดมันออกมาอย่างสบายๆ
ตี4 ในวันที่2
มันช่างแปลกเหลือเกิน ที่ฉันไม่ได้รู้จักตัวตนของเธอเลย
เดินโซเซผ่านการบอกลาที่แสนยาวนาน
จูบสุดท้ายจูบเดียวก่อนที่เธอจะขึ้นเครื่องไป
ตอนนี้ทุกอย่างได้พังลงมาเรียบร้อยแล้ว

I told myself: "don't get attached"

But in my mind I play it back

Spinning faster than the plain that took you

ฉันบอกกับตัวเองว่า "อย่าไปยึดติดนัก"
แต่มันก็ยังคงวนเวียนไปมาในหัวของฉัน
หมุนคว้างไปมาเร็วกว่าเครื่องบินที่เธอนั่งอยู่ซะอีก

And this is when the feeling sinks in

I don't wanna miss you like this

Come back... be here

Come back... be here

I guess you aren't in New York today

I don't wanna need you this way

Come back... be here

Come back... be here

และนี่คือช่วงเวลาที่ความรู้สึกนั้นจมดิ่งลงมา
ฉันไม่อยากคิดถึงเธอแบบนี้เลยจริงๆ
กลับมา...อยู่ที่นี่เถอะ
กลับมา...อยู่ตรงนี้
ฉันคิดว่าวันนี้เธอคงไม่ได้อยู่ที่นิวยอร์กแล้ว
ฉันไม่อยากจะต้องการเธอแบบนี้เลย
กลับมา...อยู่ที่นี่เถอะ
กลับมา...อยู่ตรงนี้

The delicate, beginning rush

The feeling you can know so much

Without knowing anything at all

And now that I can put this down

If I had known what I know now

I never would have played so nonchalance.

สิ่งที่แสนเปราะบาง เริ่มจู่โจมเข้ามา
ความรู้สึกที่เธอก็รู้ดี
โดยที่ไม่ต้องรับรู้อะไรทั้งนั้น
และตอนนี้ ฉันไม่สามรถเลิกคิดถึงมันได้เลย

ถ้าฉันรู้ในสิ่งที่ฉันรู้ในตอนนี้
ฉันจะไม่มีวันทำเฉยชาแบบนั้นแน่

Taxi cabs and busy streets

They never bring you back to me

I can't help but wish you took me with you

รถแท็กซี่และถนนที่พลุกพล่าน

มันไม่เคยทำให้เธอกลับมาหาฉัน

ฉันทำอะไรไม่ได้ แต่ก็ยังภาวนาให้เราได้อยู่ด้วยกัน

And this is when the feeling sinks in

I don't wanna miss you like this

Come back... be here

Come back... be here

I guess you are in London today

I don't wanna need you this way

Come back... be here

Come back... be here

และนี่คือช่วงเวลาที่ความรู้สึกนั้นจมดิ่งลงมา
ฉันไม่อยากคิดถึงเธอแบบนี้เลย
กลับมา...อยู่ที่นี่เถอะ
กลับมา...อยู่ตรงนี้
ฉันคิดว่าวันนี้เธอคงอยู่ในลอนดอน
ฉันไม่อยากจะต้องการเธอแบบนี้เลย
กลับมา...อยู่ที่นี่เถอะ
กลับมา...อยู่ตรงนี้

This is falling in love in the cruelest way,

This is falling for you and you are worlds away.

New York... be here.

But you're in London and I break down,

Cos it's not fair that you're not around.

And this is when the feeling sinks in

I don't wanna miss you like this

Come back... be here

Come back... be here

นี่คือการตกหลุมรักที่เลวร้ายที่สุด
นี่คือความรักสำหรับเธอ และเธอก็อยู่ในที่ที่แสนห่างไกล
นิวยอร์ก อยู่ที่นี่
แต่เธออยู่ที่ ลอนดอนและฉันก็เจ็บปวดเหลือเกิน
เพราะมันไม่แฟร์เลยที่ไม่มีเธออยู่ใกล้ๆ
และนี่คือช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกแย่ที่สุด
ฉันไม่อยากคิดถึงเธอแบบนี้เลย
กลับมา...อยู่ที่นี่เถอะ
กลับมา...อยู่ตรงนี้

I guess you aren't in New York today

I don't wanna need you this way

Come back... be here

Come back... be here

ฉันคิดว่าวันนี้เธอคงไม่ได้อยู่ที่นิวยอร์กแล้ว
ฉันไม่อยากจะต้องการเธอแบบนี้เลย
กลับมา...อยู่ที่นี่เถอะ
 กลับมา...อยู่ตรงนี้