(แปลเพลง) Hall of Fame - The Script ft. will.i.am

 เพลงนี่เป็นเพลงที่ความหมายดีมาก ฟังแล้วอาจจะทำให้หลายๆคนที่กำลังท้อ ฮึดสู้ขึ้นมาได้ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ขอให้มีความเชื่อ ไม่ว่ามันจะเป็นไปได้ยากแค่ไหน 

Yeah, you can be the greatest

You can be the best

You can be the king kong banging on your chest

You can beat the world

You can beat the war

You can talk to God, go banging on his door

เธอสามารถเป็นคนที่เยี่ยมที่สุด

เธอสามารถเป็นคนที่ดีที่สุด

เธอสามารถเป็นคิงคองที่ทุบหน้าออกตัวเอง (แสดงความแข็งแกร่งของตัวเอง)

เธอสามารถทำให้โลกทั้งโลกอยู่ในกำมือเธอ

เธอสามารถต่อสู้กับศึกสงคราม

เธอสามารถคุยกับพระเจ้า ไปเคาะประตูเรียกเค้าเลย

You can throw your hands up

You can beat the clock

You can move a mountain

You can break rocks

You can be a master

Don’t wait for luck

Dedicate yourself and you gonna find yourself

Standing in the Hall of Fame

And the world’s gonna know your name

Cause you burn with the brightest flame

And the world’s gonna know your name

And you’ll be on the walls of the Hall of Fame

เธอสามารถชูมือเธอขึ้นมา

เธอสามารถควบคุมนาฬิกา วันเวลา

เธอสามารถย้ายภูเขาลูกยักษ์

เธอสามารถทำลายก้อนหินทั้งหลายแหล่

เธอสามารถเป็นผู้ที่อยู่เหนือกว่า

อย่ามัวรอคอยโชคชะตา

ทุ่มเทให้กับตัวเองแล้วเธอจะพบว่าเธอ

ยืนอยู่ในห้องโถงแห่งเกียรติยศและโลกทั้งใบก็จะได้รู้จักชื่อของเธอ

เพราะเธอแผดเผาด้วยเปลวไฟที่สว่างจ้าที่สุด

และโลกทั้งใบก็จะได้รู้จักชื่อของเธอ

แล้วเธอจะถูกจารึกไว้ในกำแพงของห้องโถงแห่งเกียรติยศ

You can go the distance

You can run the mile

You can walk straight through hell with a smile

You could be the hero

 You could get the gold

Breaking all the records they thought never could be broke

เธอสามารถก้าวออกไปได้ไกล

เธอสามารถวิ่งได้เป็นไมล์

เธอสามารถเดินผ่านความเลวร้ายไปด้วยรอยยิ้ม

เธอเป็นผู้ยิ่งใหญ่ได้

เธอสามารถทำให้เหรียญทองนั้นมันเป็นของเธอได้

ทำลายทุกการจารึก(สถิติ)ที่พวกเค้าไม่เคยทำได้

Do it for your people

Do it for your pride

How are you ever gonna know if you never even try

ทำมันเพื่อคนที่เธอรัก

ทำมันเพื่อให้เธอได้ภาคภูมิใจ

เธอจะไปรู้อะไร ถ้าเธอไม่เคยลองทำมัน

Do it for your country

Do it for you name

Cause there’s gonna be a day

When you're

Standing in the Hall of Fame

And the world’s gonna know your name

Cause you burn with the brightest flame

And the world’s gonna know your name

And you’ll be on the walls of the Hall of Fame

ทำมันเพื่อประเทศชาติของเธอ

ทำมันเพื่อชื่อของเธอ

เพราะมันต้องมีวันนึง

ที่เธอจะได้

ยืนอยู่ในห้องโถงแห่งเกียรติยศ

และโลกทั้งใบก็จะได้รู้จักชื่อของเธอ

 เพราะเธอแผดเผาด้วยเปลวไฟที่สว่างจ้าที่สุด

และโลกทั้งใบก็จะได้รู้จักชื่อของเธอ

แล้วเธอจะถูกจารึกไว้ในกำแพงของห้องโถงแห่งเกียรติยศ

Be a champion 

On the walls of the Hall of Fame

เป็นผู้ชนะ

ในกำแพงของห้องโถงแห่งเกียรติยศ

Be students

Be teachers

Be politicians

Be preachers

Be believers

Be leaders

Be astronauts

Be champions

Be true seekers

เป็นนักเรียน

เป็นคุณครู

เป็นนักการเมือง

เป็นนักเทศน์

เป็นผู้มีความเชื่อ

เป็นผู้นำ

เป็นนักบินอวกาศ

เป็นผู้ชนะ

เป็นผู้แสวงหาความจริง

Be students

Be teachers

Be politicians

Be preachers

Be believers

Be leaders

Be astronauts

เป็นนักเรียน

เป็นคุณครู

เป็นนักการเมือง

เป็นนักเทศน์

เป็นผู้มีความเชื่อ

เป็นผู้นำ

เป็นนักบินอวกาศ

Be champions

เป็นผู้ชนะ

Standing in the Hall of Fame

And the world’s gonna know your name

Cause you burn with the brightest flame

And the world’s gonna know your name

And you’ll be on the walls of the Hall of Fame

(You can be a champion)

You could be the greatest

(You can be a champion)

You can be the best

(You can be a champion)

You can be the kingkong banging on your chest

ยืนอยู่ในห้องโถงแห่งเกียรติยศ

และโลกทั้งใบก็จะได้รู้จักชื่อของเธอ

เพราะเธอแผดเผาด้วยเปลวไฟที่สว่างจ้าที่สุด

และโลกทั้งใบก็จะได้รู้จักชื่อของเธอ

แล้วเธอจะถูกจารึกไว้ในกำแพงของห้องโถงแห่งเกียรติยศ

เธอสามารถเป็นผู้ชนะ

เธอสามารถเป็นคนที่เยี่ยมที่สุด

เธอสามารถเป็นผู้ชนะ

เธอสามารถเป็นคนที่ดีที่สุด

เธอสามารถเป็นผู้ชนะ

เธอสามารถเป็นคิงคอง ทุบหน้าออกตัวเองเพื่อแสดงความแข็งแกร่งได้

(You can be a champion)

You could beat the world

(You can be a champion)

You could beat the war

(You can be a champion)

You could talk to God, go banging on his door

(You can be a champion)

You can throw your hands up

(You can be a champion)

You can beat the clock

(You can be a champion)

You can move a mountain

(You can be a champion)

You can break rocks

เธอสามารถเป็นผู้ชนะ

เธอสามารถทำให้โลกทั้งโลกอยู่ในกำมือเธอ

เธอสามารถเป็นผู้ชนะ

เธอสามารถต่อสู้กับศึกสงคราม

เธอสามารถเป็นผู้ชนะ

เธอสามารถคุยกับพระเจ้า ทำลายประตูที่กั้นจากเค้า

เธอสามารถเป็นผู้ชนะ

เธอสามารถชูมือเธอขึ้นมา

เธอสามารถเป็นผู้ชนะ

เธอสามารถควบคุมนาฬิกา วันเวลา

เธอสามารถเป็นผู้ชนะ

เธอสามารถย้ายภูเขาลูกยักษ์

เธอสามารถเป็นผู้ชนะ

เธอสามารถทำลายก้อนหินทั้งหลายแหล่

(You can be a champion)

You can be a master

(You can be a champion)

Don’t wait for luck

(You can be a champion)

Dedicate yourself and you can find yourself

(You can be a champion)

Standing in the Hall of Fame

เธอสามารถเป็นผู้ชนะ

เธอสามารถเป็นผู้ที่อยู่เหนือกว่า

เธอสามารถเป็นผู้ชนะ

อย่ามัวรอคอยโชคชะตา

เธอสามารถเป็นผู้ชนะ

ทุ่มเทให้กับตัวเองแล้วเธอจะพบกับตัวตนที่แท้จริงของเธอ

เธอสามารถเป็นผู้ชนะ

 ยืนอยู่ในห้องโถงแห่งเกียรติยศ