(แปล)Megan & Liz - Like I Would

'ก็ฉันมันไม่ดีพอสำหรับเธอนี่นะ ไม่สวยเหมือนราชินีงานในเต้นรำ ไม่มีอะไรที่ฉันสู้เค้าได้สักอย่าง เพราะฉะนั้นฉันจึงเลือกที่จะปล่อยเธอไป ให้กับคนที่เค้าดีกว่าฉัน สวยกว่าฉัน และคู่ควรกับเธอมากกว่าฉันดีกว่า....' โอย มันเจ็บปวดรวดร้าวว 55 เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่เพราะดีค่ะ เป็นของสองสาว Megan & Liz เค้า ซึ่งสองสาวแต่งออกมาได้เศร้ามาก และก็เพราะมากๆด้วย ลองฟังกันดูค่ะ

She is a pageant queen

เธอเป็นถึงราชินีที่ใครๆเลือกมา
With over 20 titles to her name

มีกว่า20ชื่อที่ใช้เรียกแทนชื่อเธอ
But here's the funny thing

แต่เรื่องนี่มันน่าตลก
She's not a day older than 18

เธอยังอายุไม่ถึง18ด้วยซ้ำ
See I have bigger dreams

กับตัวฉันที่มีความฝันที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
Than living in this town

ใหญ่เกินกว่าจะอยู่ในเมืองๆนี้
I'm not a beauty queen

ฉันไม่ใช่ราชินีที่สง่างามแบบนั้น
I would stay but I don't wanna drown

ฉันคงจะอยู่ที่นี่แต่ ฉันไม่อยากจะเจ็บปวดไปมากกว่านี้แล้ว

But then there's you

แต่ นี่มันชีวิตของเธอ
You won't dream that big

ซึ่งเธอไม่มีฝันอะไรที่มันใหญ่โตนัก
And that's why

และนั่นแหล่ะคือเหตุที่ว่าทำไม

[Chorus]
She's the kind of girl you marry

เธอคนนั้นถึงเป็นหญิงสาวประเภทที่เธอจะได้เป็นเจ้าสาว
And I'm the kind you don't

และฉันอยู่ในประเภทที่เธอไม่มีวันแต่งงานด้วย
She's the one you wanna carry into your brand new home

เธอคนนั้นคือคนที่เธออยากพาเข้าไปอยู่ร่วมชายคา
After your honeymoon right

หลังจากดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์กันแล้ว
She looked better in white

เธอดูสวยมากกว่าในชุดสีขาว
Than I ever could, But

มากกว่าที่ฉันจะเป็นได้ แต่
She won't love you like I would

เธอคนนั้นรักเธอได้ไม่เท่าที่ฉันรักหรอกนะ

He is the basketball star

เค้าเป็นถึงดาวเด่นของนักกีฬาบาสเก็ตบอล
The captain of the team

เป็นถึงหัวหน้าของทีม
And it's so sad to think

และมันเศร้าเหลือเกินที่จะคิดเรื่องนั้น

That it's the only place he'll take his dream

ว่ามันเป็นสถานที่เดียวที่เค้าจะได้ทำตามความฝันของตัวเอง
In 20 years from now

ในอีก20ปีข้างหน้าจากตอนนี้
When he's married to his beauty queen

เมื่อเค้าแต่งงานกับราชินีแสนสวยของเค้าไปแล้ว
He'll look down at his baby

เค้าจะต้องคอยดูและลูกๆของเค้า
Is this as perfect as it seems

มันคงจะสมบูรณ์แบบสินะ ตราบที่มันยังคงเป็นอย่างนั้น

But then there's you

แต่ นี่มันชีวิตของเธอ
You won't dream that big

เธอไม่มีฝันอะไรที่มันใหญ่โตนัก
And that's why

และนั่นแหล่ะคือเหตุที่ว่าทำไม

[Chorus]
She's the kind of girl you marry

เธอคนนั้นถึงเป็น หญิงสาวประเภทที่เธอจะได้เป็นเจ้าสาว
And I'm the kind you don't

และ ฉันอยู่ในประเภทที่เธอไม่มีวันแต่งงานด้วย
She's the one you wanna carry into your brand new home

เธอคนนั้นคือคนที่เธออยากพาเข้าไปอยู่ ร่วมชายคา
After your honeymoon right

หลังจากดื่มน้ำผึ้ง พระจันทร์กันแล้ว
She looked better in white

เธอดูสวยมากกว่าใน ชุดสีขาว
Than I ever could, But

มากกว่าที่ฉันจะเป็น ได้ แต่
She won't love you like I would

เธอคนนั้นรักเธอได้ ไม่เท่าที่ฉันรักหรอกนะ

Maybe I regret

บางทีฉันอาจจะต้องเสียใจก็ได้
Not loving you

ถ้าไม่ได้รักเธอ
And maybe it's the hardest thing

และบางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
I've ever had to do

ที่ฉันเคยพยายามทำมาเลยก็ได้
She's the kind of girl you marry

เธอคนนั้นถึงเป็นหญิงสาวประเภทที่เธอจะได้เป็นเจ้าสาว
And I'm the kind you don't

และฉันจึงไม่ได้อยู่ในประเภทนั้น

But I'm just not right for you

แต่ ฉันแค่ไม่ใช่สำหรับเธอ

[Chorus]
She's the kind of girl you marry

เธอคนนั้นถึงเป็น หญิงสาวประเภทที่เธอจะได้เป็นเจ้าสาว
And I'm the kind you don't

และ ฉันอยู่ในประเภทที่เธอไม่มีวันแต่งงานด้วย
She's the one you wanna carry into your brand new home

เธอคนนั้นคือคนที่เธออยากพาเข้าไปอยู่ ร่วมชายคา
After your honeymoon right

หลังจากดื่มน้ำผึ้ง พระจันทร์กันแล้ว
She looked better in white

เธอดูสวยมากกว่าใน ชุดสีขาว
Than I ever could, But

มากกว่าที่ฉันจะเป็น ได้ แต่
She won't love you like I would

เธอคนนั้นรักเธอได้ ไม่เท่าที่ฉันรักหรอกนะ