(แปลเพลง) The Best Day (Taylor's Version) - Taylor Swift

"The Best Day (Taylor's Version)"

I'm five years old it's getting cold I've got my big coat on

I hear your laugh and look up smiling at you I run and run

Past the pumpkin patch and the tractor rides look now the sky is gold

I hug your legs and fall asleep on the way home

ฉันอายุ5ขวบ มันเริ่มจะหนาว ฉันเลยหยิบเสื้อกันหนาวตัวใหญ่มาสวม
ฉันได้ยินเสียงหัวเราะของเธอ และมองเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าเธอตอนที่ฉันวิ่งเล่น
ผ่านกองลูกฟักทองและขี่รถแทรกเตอร์ ดูสิ ตอนนี้ท้องฟ้าเป็นสีทองอร่าม
ฉันเกาะขาเธอและเผลอหลับตอนนั่งรถกลับบ้าน


I don't know why all the trees change in the fall

I know you're not scared of anything at all

Don't know if Snow White's house is near or far away

But I know I had the best day with you today

ฉันไม่รู้ว่าทำไม้ต้นไม้ทุกต้นถึงได้เริ่มเปลี่ยนสีในฤดูใบไม้ร่วง
ฉันรู้ว่าเธอไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
ไม่รู้ว่าบ้านของสโนวไวท์จะอยู่แถวนี้หรืออาจจะไกลออกไป
แต่ฉันรู้ว่าวันนี้ฉันมีวันพิเศษกับเธอ


I'm thirteen now and don't know how my friends could be so mean

I come home crying and you hold me tight and grab the keys

And we drive and drive until we found a town far enough away

And we talk and window shop till I forgot all their names

เมื่อฉันอายุ13 และไม่รู้ว่าทำไมเพื่อนๆของฉันถึงได้ใจร้ายนัก
ฉันกลับมาร้องไห้ที่บ้าน เธอกอดฉันไว้แน่น และหยิบกุญแจมา
และพาเราขับรถออกไปยังเมืองที่ไกลพอ
และเราก็คุยกันระหว่างเดินเล่นผ่านหน้าต่างร้านค้าต่างๆ จนฉันลืมชื่อเพื่อนพวกนั้นไปหมด


I don't know who I'm gonna talk to now at school

But I know I'm laughing on the car ride home with you

Don't know how long it's gonna take to feel ok

But I know I had the best day with you today

I have an excellent father

His strength is making me stronger

God smiles on my little brother

Inside and out he's better than I am

ฉันไม่รู้ว่าจะคุยกับใครดีในตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน
แต่ฉันรู้ว่าฉันได้หัวเราะทุกครั้งที่นั่งรถกลับบ้านไปกับเธอ
ไม่รู้ว่านานแค่ไหนมันถึงจะรู้สึกดีได้
แต่ฉันรู้ว่าวันนี้ฉันมีวันที่แสนพิเศษกับเธอ
ฉันมีคุณพ่อที่แสนยอดเยี่ยม
พละกำลังของเค้าทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
รอยยิ้มของพระเจ้าในร่างของน้องชายตัวน้อย
ทั้งภายในและภายนอกของเค้าดูดีกว่าฉัน



I grew up in a pretty house and I had space to run

And I had the best days with you

ฉันโตขึ้นมาในบ้านที่แสนน่ารัก ฉันมีที่โล่งๆให้วิ่งเล่น

และฉันก็มีวันที่แสนพิเศษกับเธอ


There is a video I found from back when I was three

You set up a paint set in the kitchen and you're talking to me

It's the age of princesses and pirate ships and the seven dwarfs

Daddy's smart and you're the prettiest lady in the whole wide world

นี่คือวิดีโอที่ฉันเจอมัน มันถูกถ่ายขึ้นตอนที่ฉันพึ่ง3ขวบ
เธอกำลังปรับปรุงทาสีห้องครัว และเธอพูดกับฉัน
นี่เป็นวัยของเจ้าหญิงกับเรือโจรสลัดและ7ดาวแคระ
พ่อของฉันเท่ห์มากและเธอก็เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดโลกที่แสนกว้างใหญ่นี้เลย



Now I know why all the trees change in the fall

I know you were on my side even when I was wrong

And I love you for giving me your eyes

Staying back and watching me shine and I didn't know if you knew

So I'm taking this chance to say that I had the best day with you today.

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมต้นไม้ถึงได้เปลี่ยนสีและล่วงลงมา

ฉันรู้ว่าเธอคอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอ ไม่ว่าฉันจะทำผิดพลาดมาสักเท่าไหร่

และฉันรักเธอ ที่เธอมอบดวงตาของเธอมาให้ฉัน

กลับมาและมองดูฉันส่องแสง เปล่งประกาย และฉันไม่แน่ใจว่าเธอรู้รึเปล่า

งั้นฉันก็จะใช้โอกาศนี้เพื่อบอกเธอ ว่าวันนี้ฉันมีวันที่แสนพิเศษกับเธอ