(แปลเพลง) If You Could See Me Now - The Script
(Oh if you could see me now)
(Oh if you could see me now)
โอ ถ้าได้เห็นผมในตอนนี้
It was February 14 Valentines Day
The roses came but they took you away
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm
Gotta keep myself calm but the truth is you're gone
มันเป็นวันที่ 14 กุมภาพันธ์ วันวาเลนไทน์
ได้รับดอกกุหลาบมากมาย แต่พ่อได้จากไป
รอยสักบนแขนผม ดูสวยงามแทนที่จะเป็นอาวุธที่แสนอันตราย
ต้องคอยสงบสติอารมณ์ แต่ความจริงก็คือพ่อได้จากผมไปแล้ว
And I'll never get to show you these songs
Dad you should see the tours that I'm on
I see you standing there next to Mom
Both singing along, yeah arm in arm
และผมคงจะไม่มีโอกาสได้โชว์เพลงนี้ให้พ่อได้ดู
พ่อครับ พ่อควรจะได้เห็นทัวร์ที่ผมกำลังทำอยู่นะ
ผมเห็นพ่อยืนอยู่ข้างๆแม่
ร้องเพลงคลอไปด้วยกัน โอบกอดกันและกัน
And there are days when I'm losing my faith
Because the man wasn't good he was great
He'd say "Music was the home for your pain"
And explained I was young, he would say
และมันก็มีหลายวัน ที่ผมหมดสิ้นกำลังใจ
เพราะชายคนนึง เค้าไม่ใช่แค่คนดี แต่เค้าเคยยอดเยี่ยมเลยล่ะ
เค้าพูดว่า เพลงก็เป็นเหมือนบ้านในเวลาที่เจ็บปวด
และได้บอกเอาไว้เมื่อผมนั้นยังเด็ก เค้าบอกว่า
Take that rage, put it on a page
Take that page to the stage
Blow the roof off the place
เอาความโกรธใส่ลงไปในหน้ากระดาษ
แล้วเอากระดาษหน้านั้นทิ้งไว้บนเวที
ระเบิดหลังคาฮอลนั้นซะ
I'm trying to make you proud
Do everything you did
I hope you're up there with God saying "That's my kid!"
ผมพยายามทำให้พ่อภูมิใจ
ทำทุกอย่างตามที่พ่อเคยทำ
ผมหวังว่าพ่อจะฟื้นขึ้นมาพร้อมกับพระเจ้า แล้วพูดว่า "นั่นลูกชายผม!"
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
ผมยังคงมองหาใบหน้าของพ่อจากฝูงชน
โอ ถ้าพ่อได้เห็นผมในตอนนี้
คุณจะอับอายหรือยอมรับในตัวผม
โอ ถ้าพ่อได้เห็นผมในตอนนี้
(Oh if you could see me now)
โอ ถ้าพ่อได้เห็นผมในตอนนี้
If you could see me now would you recognize me?
Would you pat me on the back or would you criticize me?
Would you follow every line on my tear-stained face
Put your hand on my heart that was cold
As the day you were taken away
ถ้าพ่อได้มาเห็นผมในตอนนี้ พ่อจะจำผมได้ไหม?
จะตบไหล่ผมเบาๆที่หลังเวที หรือว่าจะวิพากา์วิจารร์ผมรึเปล่า?
พ่อจะคอยเช็ดน้ำตาที่ไหลรินบนใบหน้าให้ผมมั้ย?
จับดูที่หัวใจผมสิ มันเย็นเฉียบเหลือเกิน
ตั้งแต่วันที่พ่อได้จากไป
ตั้งแต่วันที่พ่อได้จากไป
I know it's been a while but I can see you clear as day
Right now, I wish I could hear you say
I drink too much, and I smoke too much dutch
But if you can't see me now that shit's a must
You used to say I wont know a wind until it crossed me
Like I wont know real love 'til I've loved and I've lost it
ผมรู้ มันผ่านมาระยะนึงแล้ว แต่ผมยังเห็นพ่อได้ชัดเจนเหมือนในตอนกลางวัน
ตอนนี้ ผมหวังให้ผมสามารถได้ยินในสิ่งที่พ่อพูด
ผมดื่มอย่างหนัก สูบยา
แต่ถ้าพ่อไม่เห็นผมในตอนนี้ ผมก็คงจำเป็นจะต้องใช้ของพวกนั้น
พ่อเคยบอก ว่าผมจะไม่รู้สึกได้ถึงสายลม จนกระทั่งมันได้พัดผ่านผมไปแล้ว
เหมือนว่าผมไม่รู้จักความรักที่แท้จริง จนผมได้รัก และผมได้สูญเสียมันไป
So if you lost a sister, someone's lost a mom
And if you lost a dad then someone's lost a son
And they're all missing out, yeah they're all missing out
So if you get a second to look down on me now
งั้น ถ้าคุณสูญเสียน้องสาว หรือบางคนสูญเสียแม่
และถ้าคุณสูญเสียพ่อ แล้วบางคนสูญเสียลูกชาย
และพวกเค้าเหล่านั้นหายลับไป เย พวกเค้าเหล่านั้นได้จากไป
งั้น นับสองแล้วมองลงมาที่ผมนี่
Mom, Dad I'm just missing you now
แม่ครับ พ่อครับ ผมแค่คิดถึงคุณเหลือเกินตอนนี้
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
ผมยังคงมองหาใบหน้าของพ่อจากฝูงชน
โอ ถ้าพ่อได้เห็นผมในตอนนี้
พ่อจะอับอายหรือยอมรับในตัวผมกันล่ะ
โอ ถ้าพ่อได้เห็นผมในตอนนี้
(Oh if you could see me now)
โอ ถ้าพ่อได้เห็นผมในตอนนี้
Oh, oh
Would you call me a saint or a sinner?
Would you love me a loser or winner?
จะเรียกผมว่าคนดีหรือคนบาป
จะรักผมไม่ว่าผมจะเป็นไอ้ขี้แพ้หรือผู้ชนะได้ไหม?
Oh, oh
When I see my face in the mirror
We look so alike that it makes me shiver
เมื่อผมได้เห็นใบหน้าของผมที่หน้ากระจก
เราดูคล้ายกันจนมันทำให้สั่นไปหมดเลยล่ะ
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
ผมยังคงมองหาใบหน้าของพ่อจากฝูงชน
โอ ถ้าพ่อได้เห็นผมในตอนนี้
พ่อจะอับอายหรือยอมรับในตัวผมกันล่ะ
โอ ถ้าพ่อได้เห็นผมในตอนนี้
(Oh if you could see me now)
โอ ถ้าพ่อได้เห็นผมในตอนนี้
Oh, oh
โอ ถ้าคุณได้เห็นผมในตอนนี้
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow
Oh if you could see me now (Oh if you could see me now)
ผมยังคงมองหาใบหน้าของพ่อจากฝูงชน
โอ ถ้าพ่อได้เห็นผมในตอนนี้
พ่อจะอับอายหรือยอมรับในตัวผมกันล่ะ
โอ ถ้าพ่อได้เห็นผมในตอนนี้
(Oh if you could see me now)
โอ ถ้าพ่อได้เห็นผมในตอนนี้
Oh, oh
โอ ถ้าคุณได้เห็นผมในตอนนี้
If you could see, you could see me now
ถ้าพ่อได้เห็นผมในตอนนี้
โอ ถ้าคุณได้เห็นผมในตอนนี้
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น