(แปลเพลง) Evaporate - Gabrielle Aplin

"Evaporate"

Flesh and bone wrapped up in skin

Kept alive by oxygen

But right now breathing is so tough.

เนื้อและกระดูกถูกห่อหุ้มไปด้วยผิวหนัง

ดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยออกซิเจน

แต่ในตอนนี้มันหายใจได้ยากเหลือเกิน

They say they know what I can feel

And time will find a way to heal

But right now time is not enough.

เค้าบอกว่าเค้ารู้ ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

และเวลาจะช่วยเยียวยามันเอง

แต่ในตอนนี้เวลามันมีไ่ม่พอแล้ว

But then I feel you soaking in

I can feel the blood rushing again

แต่แล้วฉันก็รู้สึกถึงเธอได้อย่างท่วมท้น

ฉันรู้สึกได้ถึงเลือดที่พลุ่งพล่านอีกครั้ง

When it’s too hard and too late, 

When I’m too tired to run away 

When it cant stay the way it was, 

I need you ‘cause 

You smash the trouble I can’t take

And all the pieces of the break 

Evaporate, evaporate, evaporate

เมื่อมันยากเย็นและสายเกินไป

เมื่อมันเหนื่อยล้าเต็มทีแล้วที่จะวิ่งหนีไป

เมื่อมันทนสภาพที่เป็นอยู๋ไม่ไหวอีกแล้ว

ฉันต้องการเธอเหลือเกิน เพราะ

เธอมาพังทลายปัญหาที่ฉันไม่เคยแก้ได้ออกไป

และชิ้นส่วนที่เคยถูกทำร้าย

ก็จางหายไป

I don’t know how the words you say 

Hold a thousands times more weight

Than any word I’ve heard before.

ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดคำพูดเล่านั้นออกมาได้อย่างไร

วันเวลาเป็นร้อยพันก็ไม่มากพอ

ที่จะมีคำใดที่ฉันเคยได้ยินมาก่อนเลย

But then I feel you soaking in, 

I can feel the blood rushing again 

Through my veins, I can feel the pulse begin to race 

แต่แล้วฉันก็รู้สึกถึงเธออย่างท่วมท้น

ฉันรู้สึกได้ถึงเลือดที่พลุ่งพล่านอีกครั้ง

ผ่านเส้นเลือดดำ ฉันรู้สึกได้ถึงจังหวะหัวใจเริ่มเต้นแรงขึ้น

When it’s too hard and too late

When I’m too tired to run away

When it can’t stay the way it was

I need you ‘cause

You smash the trouble I can’t take

And all the pieces of the break 

Evaporate, evaporate, evaporate

เมื่อมันยากเย็นและสายเกินไป

เมื่อมันเหนื่อยล้าเต็มทีแล้วที่จะวิ่งหนีไป

เมื่อมันทนสภาพที่เป็นอยู๋ไม่ไหวอีกแล้ว

ฉันต้องการเธอเหลือเกิน เพราะ

เธอมาพังทลายปัญหาที่ฉันไม่เคยแก้ได้ออกไป

และชิ้นส่วนที่เคยถูกทำร้าย

ก็จางหายไป

Run, run, watch them run away

Fly, fly, make them fly away

วิ่ง มองพวกมันวิ่งจากไป

บิน ปล่อยให้พวกมันลอยหายไป

When it’s too hard and too late

When I’m too tired to run away

When it can’t stay the way it was, 

I need you, ‘cause

You smash the trouble I can’t take

And all the pieces of the break

Evaporate, evaporate, evaporate

Evaporate, evaporate, evaporate

เมื่อมันยากเย็นและสายเกินไป

เมื่อมันเหนื่อยล้าเต็มทีแล้วที่จะวิ่งหนีไป

เมื่อมันทนสภาพที่เป็นอยู๋ไม่ไหวอีกแล้ว

ฉันต้องการเธอเหลือเกิน เพราะ

เธอมาพังทลายปัญหาที่ฉันไม่เคยแก้ได้ออกไป

และชิ้นส่วนที่เคยถูกทำร้าย

ก็จางหายไป