(แปลเพลง) Rings Round Roses - Gabrielle Aplin

"Rings Round Roses"

I guess it’s funny how things change

I turn a corner and your life has turned a page

I saw the story in your eyes begin to fade before you hit the ground

I saw you hit the ground

ฉันเดาว่ามันคงจะตลก ที่ทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างนี้

ฉันหลบอยู่ในหลืบ และชีวิตของเธอก็ก้าวไปอีกหน้า

ฉันมองเห็นเรื่องราวต่างๆในดวงตาของเธอ มันเริ่มจางลงก่อนที่เธอล่วงลงบนพื้น

ฉันเห็นเธอหล่นลงกับพื้น

Trying to work out what it means

How can it all come down to lies upon a screen?

How can we lose something we’ve tried so hard to keep out of the lost and found?

The lost and found

พยายามจะคนหาความหมายของมัน

ทั้งหมดนั่นลวงตาอยู่บนจอภาพได้ยังไงกันนะ?

เราสูญเสียสิ่งที่เราพยายามที่จะรักษาเอาไว้แทบตายได้อย่างไรกัน?

ทั้งๆี่ที่มันคือสิ่งที่ได้มาจากการสูญเีสีย

So keep your head up in the clouds

Live tomorrow now

Run rings ’round roses til we all fall down

Til we all fall down

เงยหน้าขึ้นจ้องมองหมู่เมฆ

มีชีวิตเพื่อวันข้างหน้าได้แล้ว

วิ่งไปรอบสวนกุหลาบจนกว่าเราจะล้มลง

จนกว่าเราจะล้มลงไป

You said you want to move away

Live by the sea and watch the rising of the waves

But don’t feel guilty ’cause you know I’m gonna stay

Look at all we found

Look at all we found

เธอบอกว่าเธออยากจะย้ายออกไป

ใช้ชีวิตอยู่ใกล้ๆทะเลและได้มองคลื่นเคลื่อนตัวขึ้น

แต่อย่าได้รู้สึกผิดเลย เพราะเธอก็ูรู้ว่าฉันไม่ไปไหน

และคอยมองดูสิ่งที่เราได้พบเจอ

มองดูสิ่งที่เราได้พบเจอ

So keep your head up in the clouds

Live tomorrow now

Run rings ’round roses til we all fall down

Keep dancing til your last song’s sung

Til your last breath’s done

Run rings ’round roses til we all fall down

เงยหน้าขึ้นจ้องมองหมู่เมฆ

มีชีวิตเพื่อวันข้างหน้าได้แล้ว

วิ่งไปรอบสวนกุหลาบจนกว่าเราจะล้มลง

เ้ต้นไปเรื่อยๆจนกว่าเพลงสุดท้ายของเธอจะขึ้น

จนกว่าจะุถึงลมหายใจสุดท้ายของเธอ

วิ่งไปรอบสวนกุหลาบจนกว่าเราจะล้มลง

And time won’t slow

It’s ticking on our shoulders

No one knows, oh, no body knows.

และเวลามันก้ไม่ได้เดินช้าลงหรอกนะ

มันยังคงเดินต่อไป

ไม่มีใครรู้ โอ ไม่มีใครรู้หรอก

So keep your head up in the clouds.

Live tomorrow now

Run rings ’round roses til we all fall down.

Keep dancing till your last song’s sung.

Til your last breath’s done

Run rings ’round roses til we all fall down

Til we all fall down.

เงยหน้าขึ้นจ้องมองหมู่เมฆ

มีชีวิตเพื่อวันข้างหน้าได้แล้ว

วิ่งไปรอบสวนกุหลาบจนกว่าเราจะล้มลง

เ้ต้นไปเรื่อยๆจนกว่าเพลงสุดท้ายของเธอจะขึ้น

จนกว่าจะุถึงลมหายใจสุดท้ายของเธอ

วิ่งไปรอบสวนกุหลาบจนกว่าเราจะล้มลง