(แปล) Fool's gold - Andrienne Pierce
Fool's Gold
Too, too many
There’s so, so many
There’s too, too many
Too many of us
And everyone’s hoping
To be the one spun
Straw into gold
And outshine the sun
มันมากเกินไป
มันมากมายเหลือเกิน
มันมากเกินไปแล้ว
ในผู้คนมากมาย
ทุกคนก็หวังว่าจะเป็นคนที่หมุน
ไอ้ปุ่มนั่นชี้ไปที่ทองได้
และส่องสว่างราวกับดวงตะวัน
It’s fool’s gold glowing
Nothing is growing
Nothing is flowing
From these taps
มีแต่ทองปลอมนั่นล่ะที่โชว์ออกมา
ไม่มีอะไรงอกงาม
ไม่มีอะไรสวยงาม
จากไอ้ปุ่มนี่เลย
It’s fool’s gold glowing
Nothing is flowing
We’re just seagulls
Pulling at scraps
มันแต่ทองปลอมเท่านั้นล่ะที่ส่องแสงออกมา
ไม่มีอะไรที่ไปได้สวยหรอก
เราก็เป็นแค่นกนางนวล
ที่พยายามจะบินไปแตะขอบฟ้าเท่านั้นล่ะ
Leave, gotta leave today
Get far away from,
Far from, far from the madding crowd
It’s turning grey,
Gotta leave today now
For the black clouds
No longer hoping to be the one
Spun straw, into gold
And outshine the sun
จากไป ต้องจากไปในวันนี้
ออกไปไกลจากผู้คนที่บ้าคลั่ง
มันกลายเป็นสีเทาแล้วตอนนี้
ต้องไปในตอนนี้แล้ว
ไปจากก้อนเมฆสีดำมืด
ไม่มีหวังอีกแล้วว่าจะเป็นคนที่จะเสี่ยงโชคได้ทอง
และส่องสว่างราวกับดวงตะวัน
It’s fool’s gold glowing
Nothing is growing
Nothing is flowing from these taps
It’s fool’s gold glowing
Nothing is flowing
We’re just seagulls pulling at scraps
มีแต่ทองปลอมเท่านั้นล่ะที่เจริญเติบโต
ไม่มีอะไรงอกงามขึ้นมาเลย
ไม่มีอะไรเป็นไปด้วยดีได้เพราะไอ้ปุ่มนี่เลย
มันเป็นทองปลอมที่แวววาวขึ้นมา
ไม่มีอะไรดูดีง่ายดาย
เราก็เป็นแค่นกนางนวลที่พยายามบินไปให้สุดขอบฟ้าเท่านั้นเอง
Don’t need golden fleece
Just give me some peace
Gonna learn to see what’s in front of me
I want to give
I want to give not take
Everything seems so fake
Maybe it’s just too loud
Maybe I am just too proud
Trying to get far,
Far from the madding crowd
Can’t seem to catch a break
Everything seems so fake
ไม่ต้องการเสื้อผ้าฟลีซสีทอง
ขอแค่ความสงบให้ฉันเท่านั้นเอง
อยากจะเรียนรู้สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉันมันคืออะไรกันแน่
ฉันอยากจะให้
ฉันอยากเป็นผู้ให้ไม่ใช้ผู้รับ
ทุกๆอย่างมันดูจอมปลอมไปหมด
บางทีมันอาจจะชัดเจนเกินไป
หรือบางทีฉันอาจจะทิฐิสูงเกินไป
พยายามจะไปให้ไกล
ไกลจากผู้คนที่บ้าคลั่ง
ไม่สามาถหยุดพักได้เลย
ทุกอย่างมันดูปลอมเหลือเกิน
And everyone’s hoping to be the one
Spun, straw into gold and outshine the sun
และทุกคนหวังว่าจะเป็นคนนั้น
ที่เฮ็งเสี่ยงโชคได้และเฉิดฉายยิ่งกว่าดวงตะวัน
It’s fool’s gold glowing
Nothing is growing
Nothing is flowing
It’s fool’s gold glowing
Nothing is growing
Nothing is flowing from these taps
It’s fool’s gold glowing
Nothing is glowing
We’re just seagulls pulling at scraps
มีแต่ทองปลอมนั่นล่ะที่โชว์ออกมา
ไม่มีอะไรงอกงาม
ไม่มีอะไรสวยงาม
จากไอ้ปุ่มนี่เลย
มันเป็นทองปลอมที่แวววาวขึ้นมา
ไม่มีอะไรดูดีง่ายดาย
เราก็เป็นแค่นกนางนวลที่พยายามบินไปให้สุดขอบฟ้าเท่านั้นเอง
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น