(แปลเพลง) Never Seen Anything Quite Like You - The Script

"Never Seen Anything Quite Like You"

I think I want you more than want

And no I need you more than need

I want to hold you more than hold

When you stood in front of me

I think you know me more than know

And you see me more than see

I could die now more than die

Every time you look at me

ผมคิดว่าผมต้องการคุณมากกว่าคำว่าต้องการ

ผมขาดคุณไม่ได้มากกว่าคำว่าขาดไม่ได้

ผมต้องการจะโอบกอดคุณไว้มากกว่าแค่โอบกอด

เมื่อคุณมายืนอยู่ตรงหน้าผม

ผมคิดว่าคุณรู้จักผมดีกว่าที่ใครจะรู้จักได้

และคุณมองเห็นผมได้ทะลุปรุโปร่ง

ผมสามารถตายได้มากกว่าตายซะอีก

ในทุกๆครั้งที่คุณมองผม

Well I've seen you in jeans with no make-up on

And I've stood there in awe as your date for the prom

I'm blessed as a man to have seen you in white

But I've never seen anything quite like you tonight

No, I've never seen anything quite like you

ผมเคยเห็นคุณสวมยีนธรรมดาๆ ไม่ได้แต่งหน้า

และผมก็เคยยืนอยู่ตรงนั้น ตะลึงที่ได้เป็นคู่ของคุณในงานพรอม

ผมเป็นชายที่โชคดีเหลือเกิน ที่ได้เห็นคุณในชุดแต่งงานนี้

แต่ผมไม่เคยเห็นอะไรได้ชัดเจนเท่าคุณเลย

ไม่เลย ในสายตาผมมองไม่เห็นอะไรได้ชัดเจนเท่าคุณเลย ในคืนนี้

When it's right it's more than right

Those you feel it more than feel

I could take this moment now

Ride into the great with me

เมื่อมันใช่ มันมากกว่าใช่

สิ่งที่คุณรู้สึกนั้น มันมากกว่ารู้สึกเสียอีก

ผมได้มีช่วงเวลานี้แล้ว

ช่วงเวลาที่คุณเดินไปตามทางเดินกับผม

(คิดว่าหมายถึงแต่งงานค่ะ ไม่แน่ใจมากๆแบบมากกก ถ้าผิดขออภัยด้วยนะคะ)

I've seen you in jeans with no make-up on

And I've stood there in awe as your date for the prom

I'm blessed as a man to have seen you in white

But I've never seen anything quite like you tonight

No, I've never seen anything quite like you tonight

No, I've never seen anything quite like you tonight

ผมเคยเห็นคุณสวมยีนธรรมดาๆ ไม่ได้แต่งหน้า

และผมก็เคยยืนอยู่ตรงนั้น ตะลึงที่ได้เป็นคู่ของคุณในงานพรอม

ผมเป็นชายที่โชคดีเหลือเกิน ที่ได้เห็นคุณในชุดแต่งงานนี้

แต่ผมไม่เคยเห็นอะไรได้ชัดเจนเท่าคุณเลย

ไม่เลย ในสายตาผมมองไม่เห็นอะไรได้ชัดเจนเท่าคุณเลย ในคืนนี้

And your eyes are in your eyes

And my heart's in our hearts

Sometimes words just ain't enough

For this love that's more than love

และดวงตาของคุณก็ยังมองผมเหมือนที่เคยมอง

และหัวใจของผมก็อยู่ในหัวใจของเรา

บางครั้งคำพูดมันก็ไม่เพียงพอ

สำหรับความรักนี้ที่มันมากกว่าความรักเสียอีก

Well I've seen you in jeans with no make-up on

And I've stood there in awe as your date for the prom

I'm blessed as a man to have seen you in white

But I've never seen anything quite like you tonight

No, I've never seen anything quite like you tonight

ผมเคยเห็นคุณสวมยีนธรรมดาๆ ไม่ได้แต่งหน้า

และผมก็เคยยืนอยู่ตรงนั้น ตะลึงที่ได้เป็นคู่ของคุณในงานพรอม

ผมเป็นชายที่โชคดีเหลือเกิน ที่ได้เห็นคุณในชุดแต่งงานนี้

แต่ผมไม่เคยเห็นอะไรได้ชัดเจนเท่าคุณเลย

ไม่เลย ในสายตาผมมองไม่เห็นอะไรได้ชัดเจนเท่าคุณเลย ในคืนนี้

No, I've never seen anything quite like you tonight

ไม่เลย ในสายตาผมมองไม่เห็นอะไรได้ชัดเจนเท่าคุณเลย ในคืนนี้