(แปล) "A Little Home" - Rascal Flatts

"A Little Home"

Fifth floor 

She’s up in her dorm

Studyin’ for her midterms

She’s had one of those weeks

Where the world it seems is against her

Right on cue a picture pops up on her laptop

She can’t pick her cell phone up fast enough

บนชั้น5
เธออยู่บนหอของเธอ
อ่านหนังสือสำหรับสอบกลางภาค
เธออยู่ในช่วงสัปดาห์นั้น
ในที่ที่โลกดูเหมือนจะโหดร้ายกับเธอ
พอได้เห็นรูป(ครอบครัว)เด้งขึ้นมาที่หน้าจอ
เธอก็รีบไปรับโทรศัพท์แทบไม่ทัน

Sometimes you just need a little home

Some "hey mom and dad what’s goin’ on?

I’m just checkin’ in

No, there ain’t nothing wrong”

Sometimes you just need a little home

บางครั้งคุณก็ต้องการบ้านหลังน้อยๆ
ได้พูดว่า "แม่ พ่อ เป็นยังไงกันบ้าง?"
ผมพึ่งย้ายเข้ามา
ไม่เลย ไม่มีอะไรผิดปกติหรอก
บางครั้ง คุณเพียงต้องการบ้านก็เท่านั้น

Well, he’s tired

Sits down in the sand

Shoe box in his hand

Half a world away

And he smiles

When he sees who it’s from

He lays down his gun

No, he can’t wait

เค้าเพียงเหนื่อยล้าอ่อนแรง
นั่งลงบนผืนทราย
กล่องรองเท้าอยู่ในมือ
อีกฟากหนึ่งของโลก
และเค้าก็ยิ้มออกมา
เมื่อเค้าได้รู้ว่ามันถูกส่งมาจากใคร
เค้าก็วางปืนลง
ไม่ เค้ารอไม่ไหวแล้ว

Cards and letters and something sweet

He takes a bite and reads

How everybody sends their love and he tears up

การ์ด จดหมายกับคำพูดหวานๆ
เค้ากัดปาก และอ่าน
ความรักที่สุกคนส่งมาให้ ทำเอาน้ำตาไหลริน

Sometimes you just need a little home

A little let you know you’re not alone

To carry in your heart

And keep your spirit strong

Sometimes you just need a little home

บางครั้งคุณก็เพียงต้องการบ้าน
สิ่งเล็กๆน้อยๆที่ทำให้คุณรู็สึกว่าคุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
เพื่อที่จะโอบอุ้มหัวใจของคุณ
และให้จิตใจของคุณพร้อมสู้ต่อ
บางครั้งคุณก็เพียงต้องการความอบอุ่นใจ

Sometimes

I’d like to drive back through that little town

Sometimes

And get my feet back on

Get my feet back on the ground

บางครั้ง
ผมอยากขับรถกลับไปยังเมืองเล็กๆเมืองนั้น
ในบางครั้ง
ได้กลับไปเหยียบ
ได้วางเท้าของผมลงที่นั่น

Sometimes you just need a little home

A little "hey, you’ve been gone way too long"

Yeah, way too long

No matter how grown up you get

Oh, no matter how far you roam

Sometimes you just need a little home

Home sweet home

Sometimes you just need a little home

"Hey, mom and dad, what’s goin’ on?”

บางครั้งคุณเพียงต้องการบ้านหลังน้อยๆ
กับประโยคว่า "ลูกจากบ้านไปนานเลยนะ"
ใช่ มันนานมาก
ไม่ว่าคุณจะโตขึ้น แก่ขึ้นขนาดไหน
โอ ไม่ว่าคุณจะไปอยู่ไกลขนาดไหน
บางครั้งคุณก็เพียงต้องการบ้านหลังเล็กๆ
ที่แสน อบอุ่น
บ้างครั้งคุณก็เพียงต้องการบ้านลังน้อยๆ
"แม่ พ่อ สบายดีรึเปล่าครับ?"