(แปลเพลง) Brother - Kodaline

"Brother"

 

When we were young

We were the ones

The kings and queens

Oh yeah we ruled the world

We smoked cigarettes

Man no regrets

Wish I could relive

Every single word

เมื่อเราเป็นเด็ก

เราเป็นหนึ่งเดียว

ทั้งราชาและราชินี

โอ โลกนี้เป็นของเรา

สูบบุหรี่

โดยที่ไม่รู้สึกผิด

ภาวนาให้เราย้อนกลับไปได้

ในทุกๆถ้อยคำ

We've taken different paths

And travelled different roads

I know we'll always end up on the same one when we're old

And when you're in the trenches

And you're under fire I will cover you

เราอยู่คนละเส้นทาง

เราเดินทางบนถนนคนละเส้นแล้ว

ผมรู้ว่าวันนึง มันจะจบลงที่เส้นเดียวกันเมื่อเราแก่ตัวลง

และเมื่อพี่อยู่บนหินสลักบนหลุมศพ

ถ้าพี่อยู่ภายใต้กองไฟ ผมจะไปบังตัวพี่ไว้เอง

If I was dying on my knees

You would be the one to rescue me

And if you were drowned at sea

I'd give you my lungs so you could breathe

ถ้าผมล้มลงสิ้นลมหายใจที่พื้น

พี่จะเป็นคนที่ช่วยชีวิตผมไว้

และถ้าพี่จมลงไปในมหาสมุทร

ผมจะมอบปอดของผมให้พี่ไว้หายใจเอง

I've got you brother-er-er-er

I've got you brother-er-er-er

I've got you brother-er-er-er

I've got you brother-er-er-er

Oh brother, we'll go deeper than the ink

Beneath the skin of our tattoos

Though we don't share the same blood

You're my brother and I love you

That's the truth

ผมจะอยู่ข้างพี่เสมอพี่ชาย

โอ เราจะซึมลงลึกยิ่งกว่าน้ำหมึก
ยิ่งกว่ารอยสักที่อยู่ใต้ผิวหนังเราเสียอีก
ถึงแม้ว่าเราจะไม่ใช่สายเลือดเดียวกันก็ตาม

พี่เป็นพี่ของผม และผมรักพี่

นั่นล่ะความจริง

We're living different lives

Heaven only knows

If we'll make it back

With all our fingers and our toes

5 years, 20 years, come back

It will always be the same

เรามีชีวิตคนละชีวิต

สวรรค์คงจะรู้

ว่าถ้าเราย้อนกลับไปได้

ด้วยทุกนิ้วมือและเท้า

จะ5ปี 20ปี เมื่อมองกลับมา

มันจะยังคงเป็นอย่างนั้นเสมอ

If I was dying on my knees

You would be the one to rescue me

And if you were drowned at sea

I would give you my lungs so you could breathe

ถ้าผมล้มลงสิ้นลมหายใจที่พื้น

พี่จะเป็นคนที่ช่วยชีวิตผมไว้

และถ้าพี่จมลงไปในมหาสมุทร

ผมจะมอบปอดของผมให้พี่ไว้หายใจเอง

I've got you brother-er-er-er

I've got you brother-er-er-er

And if we hit on troubled water

I'll be the one to keep you warm and safe

And we'll be carrying each other

Until we say goodbye on our dying day

ผมจะมีพี่เสมอ พี่ชาย

และถ้าเราตกลงไปในกระแสน้ำเชี่ยว

ผมจะเป็นคนที่ช่วยให้พี่รู้สึกอุ่น และปลอดภัยเอง

เราจะช่วยเหลือกันและกัน

จนกว่าเราจะต้องบอกลากันไปเมื่อสิ้นลมหายใจ

Because I've got you brother-er-er-er

I've got you brother-er-er-er

I've got you brother-er-er-er

I've got you brother-er-er-er

เพราะจะมีพี่

If I was dying on my knees

You would be the one to rescue me

And if you were drowned at sea

I would give you my lungs so you could breathe

ถ้าผมล้มลงตายที่พื้น

พี่จะเป็นคนที่ช่วยชีวิตผมไว้

และถ้าพี่จมลงไปในมหาสมุทร

ผมจะมอบปอดของผมให้พี่ไว้หายใจเอง

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

I've got you brother-er-er-er

I've got you brother-er-er-er