(แปลเพลง) Say - John Mayer

"Say"

Take all of your wasted honor

Every little past frustration

Take all of your so-called problems,

Better put 'em in quotations

ยกเอาศักดิ์ศรีอันไร้ค่าของเธอทิ้งลงไปให้หมด

ทุกๆความล้มเหลวเล็กๆน้อยๆของเธอ

เก็บเอาทุกปัญหาที่เธอไม่ควรจะได้รับเอาไว้

คงจะดีกว่า ถ้าเก็บเอามันไปตั้งเป็นประโยคคมๆ

Say what you need to say [8x]

พูดสิ่งที่เธอจำเป็นต้องพูดนะ

Walking like a one man army

Fighting with the shadows in your head

Living out the same old moment

Knowing you'd be better off instead,

If you could only . . .

เดินอย่างสง่าผ่าเผย

ต่อสู้กับเงาดำในหัวของเธอ

ก้าวออกไปจากช่วงเวลาเก่าๆ

รับรู้ว่าคงจะดีกว่าถ้าเธอออกไป

ถ้าเพียงแต่เธอจะสามารถ

Say what you need to say [8x]

พูดในสิ่งที่เธอจำเป็นต้องพูดออกมาได้

Have no fear for giving in

Have no fear for giving over

You'd better know that in the end

It's better to say too much

Than never to say what you need to say again

ไม่ต้องกลัวที่จะยอมแพ้

ไม่ต้องกลัวที่จะยอมถอย

คงจะดีถ้าเธอได้รู้ว่าท้ายที่สุดแล้ว

แทนที่จะเก็บสิ่งที่เธออยากพูดเอาไว้น่ะ 

การพูดมันออกมามันดีกว่ามากเลยนะ

Even if your hands are shaking

And your faith is broken

Even as the eyes are closing

Do it with a heart wide open (a wide heart)

แม้ว่ามือเธอจะสั่นไปหมด

และศรัทธาของเธอได้พังลงไปแล้ว

แม้ว่าตาจะหลับลง

จงพูดมันออกมาพร้อมกับใจที่เปิดกว้างนะ

Say what you need to say [24x]

พูดในสิ่งที่เธอต้องการจะพูดเถอะ