(แปลเพลง) I‘m With You - Vance Joy
“I‘m With You”
I saw you standing there
Sandy blonde hair, the way it came tumbling down
Just like a waterfall
And if you need a light
I'll be the match to your candle
My darling, I'm ready, to burst into flames for you
ผมเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
ผมบลอนนวลตา ปล่อยยาวลงมา
มองดูคล้ายน้ำตก
และถ้าคุณต้องการแสงไฟละก็
ผมจะเป็นไม้ขีดให้กับเทียนของคุณเอง
ที่รัก ผมพร้อมแล้ว
ที่จะสลายกลายเป็นเปลวไฟให้กับคุณ
I was just coasting till we met
You remind me just how good it can get
ผมเคยใช้ชีวิตไปเรื่อย จนกระทั่งเราได้พบกัน
คุณทำให้ผมนึกได้ ว่ามันจะดีได้มากขนาดไหน
Well I've been on fire, dreaming of you
Tell me you don't
It feels like you do
Looking like that, you'll open some wounds
How does it start?
And when does it end?
Only been here for a moment, but I know I want you
But is it too soon?
To know that I'm with you
There's nothing I can do
ผมคอยเอาแต่เฝ้าฝันถึงคุณ
บอกผมทีว่าคุณไม่ได้เป็นเหมือนกัน
เพราะมันดูเหมือนว่าคุณเป็นนะ
มันดูเป็นแบบนั้น คุณจะเปิดแผลที่มีในใจออกมา
มันเริ่มต้นได้ยังไง
และมันจะจบลงเมื่อไหร่
มันเกิดขึ้นเพียงไม่นาน แต่ผมรู้ว่าผมต้องการคุณ
แต่มันจะเร็วเกินไปรึเปล่า
ที่จะรู้ว่าผมเป็นของคุณไปแล้ว
ไม่มีอะไรที่ผมจะทำได้แล้วล่ะ
And sometime around one
We fell asleep to escape from the sun
And we woke up to the sound of a storm outside
We stood at your front door
You looked at me and said "baby, this rain changes everything"
And my heart ran away from me
และในบางครั้ง ตอนตีหนึ่ง
เราผลอยหลับไปเพื่อหลบหลีกออกจากดวงอาทิตย์
และเราก็ตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงพายุที่ดังอยู่ภายนอก
เรายืนอยู่หน้าประตูบ้านคุณ
คุณมองมาที่ผมและพูดว่า ที่รัก สายฝนนี้มันเปลี่ยนทุกอย่างไป
และหัวใจของผมมันก็ไม่ได้อยู่ที่ผมอีกต่อไป
I was just coasting till we met
You remind me just how good it can get
ผมเคยใช้ชีวิตไปเรื่อย จนกระทั่งเราได้มาพบกัน
คุณทำให้ผมนึกขึ้นได้ว่ามันจะดีได้มากขนาดไหน
Well I've been on fire, dreaming of you
Tell me you don't
It feels like you do
Opening up can open some wounds
How does it start?
And when does it end?
Only been here for a moment, but I know I want you
Darling, I do
I'm with you
ผมคอยเอาแต่เฝ้าฝันถึงคุณ
บอกผมทีว่าคุณไม่ได้เป็นเหมือนกัน
เพราะมันรู้สึกเหมือนว่าคุณเป็นนะ
การเปิดใจ มันอาจจะทำให้บางแผลที่มีถูกเปิดด้วย
มันเกิดขึ้นได้ยังไงกัน
แล้วมันจะจบลงตอนไหน
แม้เพียงไม่นาน แต่ผมก็รู้ว่าผมต้องการคุณ
ที่รัก ผมต้องการคุณจริงๆ
ผมเป็นของคุณ
There's nothing I won't do to see you shine
I'll swing for the fences
I'll run to the line
And it's high time that you love me
'Cause you do it so well
To see you shine
I'll swing for the fences
I'll run to the line
And it's high, high time
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เห็นคุณมีความสุข
ผมจะพยายามทำเต็มที่สุดกำลังเลย
ผมจะทำให้สำเร็จให้ได้
และในท้ายที่สุด คือตอนที่คุณรักผม
คุณน่ะเก่งจริงๆ(ที่ทำให้ผมเป็นแบบนี้ได้)
เพื่อที่จะได้เห็นคุณมีความสุข
ผมจะพยายามทำเต็มที่สุดกำลังเลย
ผมจะทำให้สำเร็จให้ได้
และในท้ายที่สุด ในท้ายที่สุด
Oh darling, I'm with you
Oh darling, I'm with you
ที่รัก ผมอยู่กับคุณแล้วนะ
There's nothing I won't do
There's nothing I won't do
ผมจะยอมทำทุกอย่างเลย
I'm with you
Oh, darling, I'm with you
ผมเป็นของคุณ ที่รัก ผมเป็นของคุณแล้ว
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น