(แปลเพลง) You - A Great Big World

"You"

Way beyond the stars was a dream there waiting

For a dreamer to dream her

Barely just a spark in the open darkness of the ether

The world beneath her

ทางที่ไกลยิ่งกว่าดวงดาวก็คือความฝันที่ยังรอ

ให้นักฝันได้ฝันถึงเธอ

เป็นเพียงแค่ประกายแสงที่จะช่วยส่องสว่างในกับความมืดของ

โลกที่อยู่ภายใต้เธอ

I never could imagine

How my life would change the day you came

And how all my fears and worries would just wash away

ฉันคงไม่อาจจินตนาการได้เลย

ว่าชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไปในวันที่เธอเข้ามา

และความกลัว ความกังวลต่างๆของฉันจะถูกะล้างออกไปหมด

I never saw it coming, then one day all of a sudden

There was you, you, you, you

I don't have to live without you anymore

ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันจะเป็นอย่างนี้  และวันหนึ่ง เพียงช่วงครู่เท่านั้น

ก็มีเธอ เธอ เธอ เธอ

ฉันไม่ต้องใช้ชีวิตโดยที่ไม่มีเธออีกต่อไปแล้ว

How could it be so, that a heartless fool

Could burst wide open, be re-awoken?

Little did I know, what a simple thought could set in motion

A drop in the ocean

มันเป็นอย่างนี้ได้ยังไงกัน ที่คนโง่ๆไม่มีหัวใจคนนั้น

จะเปิดใจออกกว้างขนาดนี้และตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

หารู้ไม่ว่า แค่ความคิดง่ายๆนั่นจะทำให้น้ำทะเลหยดเดียวเคลื่อนไหวขึ้นมาได้

 

I've never seen the flowers or a sky so blue, it's all brand new

Like the sun on the horizon coming into view

ฉันไม่เคยเห็นดอกไม้หรือท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใสขนาดนี้มาก่อน ทุกอย่างมันดูใหม่ไปหมด

เหมือนดวงอาทิตย์ที่โผล่ออกมาให้เห็นที่เส้นขอบฟ้า

I spent my whole life running, then one day all of a sudden

There was you, you, you, you

There was you, you, you, you

I don't have to live without you anymore

ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิตในการวิ่งหนี แต่แล้ววันหนึ่ง พริบตาเดียวเท่านั้น

ก็มีเธอ

ก็มีเธอเข้ามา

และฉันก็ไม่ต้องใช้ชีวิตโดยไม่มีเธออีกต่อไปแล้ว

I never saw it coming, then one day all of a sudden

There was you, you, you, you

There was you, you, you, you

I don't have to live without you anymore

ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเป็นอย่างนี้ได้ แต่เพียงชั่วเวลาหนึ่ง

ก็มีเธอ มีเธอเข้ามา

และฉันก็ไม่ต้องใช้ชีวิตโดยไม่มีเธออีกต่อไปแล้ว

I don't have to live without you anymore

ฉันไม่ต้องใช้ชีวิตโดยไม่มีเธออีกต่อไปแล้ว