(แปลเพลง) Can‘t Catch Me Now

พฤศจิกายน 13, 2566

(แปลเพลง) Can‘t Catch Me Now - Olivia Rodrigo

"Can‘t Catch Me Now"

(from The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes)

“ฉันจะอยู่ในทุกๆที่รอบตัวเธอ เธอจะคอยหวนนึกถึงฉันไปตลอดโดยที่ไม่สามารถไล่ล่าฉันได้อีกต่อไปแล้ว..”

There's blood on the side of the mountain

There's writing all over the wall

Shadows of us are still dancin'

In every room and every hall

There's snow fallin' over the city

You thought that it would wash away

The bitter taste of my fury

And all of the messes you made

Yeah, you think that you got away

มันมีเลือดนองอยู่ที่ด้านหนึ่งของภูเขา

มีตัวหนังสือสลักเขียนไปทั่วผนังทั้งแผ่น

เงามืดของเราต่างก็กำลังเต้นรำ

ในทุกห้อง และในทุกโถง

เกล็ดหิมะโปรยปรายลงในเมือง

เธอคิดว่าเธอคงจะล้างมันออกไปได้งั้นสิ

รสชาติขมขื่นจากความโกรธเกรี้ยวของฉัน

และทุกเรื่องที่เธอได้ก่อเอาไว้นั่นน่ะ

ใช่ เธอคิดว่าเธอจะหลีกหนีจากมันไปได้

But I'm in the trees, I'm in the breeze

My footsteps on the ground

You'll see my face in every place

But you can't catch me now

Through wading grass, the months will pass

You'll feel it all around

I'm here, I'm there, I'm everywhere

But you can't catch me now

No, you can't catch me now

แต่ฉันยังคงอยู่ในเหล่าต้นไม้ ฉันยังคงอยู่ในทุกสายลม

รอยเท้าของฉันบนพื้น

เธอจะยังคงเห็นใบหน้าของฉันในทุกหนแห่ง

แต่เธอไม่สามารถไล่ล่าฉันได้อีกแล้ว

ผ่านพงหญ้าที่ถูกแหวกจนไหวเอน ช่วงเวลาจะผ่านไป

เธอจะยังรู้สึกว่ามันรายล้อมเธออยู่

ฉันอยู่ตรงนี้ ตรงนั้น ฉันอยู่ในทุกๆที่

แต่เธอจะไม่สามารถจับฉันได้อีกต่อไป

ไม่ล่ะ เธอไม่สามารถไล่ล่าฉันได้ทันอีกต่อไปแล้ว

Bet you thought I'd never do it

Thought it'd go over my head

I bet you figured I'd pass with the winter

Be somethin' easy to forget

Oh, you think I'm gone 'cause I left

เดาว่าเธอคงคิดว่าฉันไม่มีวันทำมันได้ล่ะสิ

คิดว่ามันคงยากเกินกว่าที่ฉันจะเข้าใจ

ฉันว่าเธอคงจะนึก คิดว่าฉันจะหายไปกับฤดูหนาว

กลายเป็นอะไรที่สามารถลืมได้ง่ายๆ

โอ เธอคิดว่าฉันจะหายไปเพราะฉันได้จากไปแล้วงั้นสิ

But I'm in the trees, I'm in the breeze

My footsteps on the ground

You'll see my face in every place

But you can't catch me now

Through wading grass, the months will pass

You'll feel it all around

I'm here, I'm there, I'm everywhere

But you can't catch me now

No, you can't catch me now

แต่ฉันยังคงอยู่ในหมู่ไม้ ฉันยังคงอยู่ในทุกอากาศที่ใช้หายใจ

รอยเท้าของฉันยังอยู่บนพื้น

เธอจะยังคงเห็นใบหน้าของฉันในทุกหนแห่ง

แต่เธอไม่สามารถไล่ล่าฉันได้อีกแล้ว

ผ่านพงหญ้าที่ถูกแหวกจนไหวเอน ช่วงเวลาจะผ่านไป

เธอจะยังรู้สึกว่ามันรายล้อมเธออยู่

ฉันอยู่ตรงนี้ ตรงนั้น ฉันอยู่ในทุกๆที่

แต่เธอจะไม่สามารถจับฉันได้อีกต่อไป

ไม่ล่ะ เธอไม่สามารถไล่ล่าฉันได้ทันอีกต่อไปแล้ว

Ooh