(แปลเพลง) Damage - Caleb Hearn

"Damage"

I've seen broken hearts

Nights sleeping in my car

When things just fall apart

When nothing seemed to last

ฉันเคยพบเจอกับหัวใจที่แตกสลาย

ค่ำคืนที่ต้องหลับลงในรถ

ในตอนที่ทุกอย่างพังทลายลง

และเหมือนไม่มีอะไรที่จะคงอยู่ตลอดไปได้เลย

I've had friends walk away

When things didn't go as planned

I've thrown it all away

For that one in a million chance

ฉันเคยเห็นเพื่อนๆต่างหนีจากไป

ในตอนที่อะไรๆมันไม่เป็นไปอย่างที่ตั้งใจ

ฉันเคยทิ้งทุกอย่างไป

เพื่อที่จะคว้าเอาโอกาสที่ยากเหลือเกินที่จะมาถึง

And people always say they'd take a shot at starting over

And maybe so

But for me, it always seems

ใครๆก็ต่างบอกว่า พวกเค้าพยายามเริ่มต้นใหม่ได้แล้ว

บางทีมันอาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้

แต่สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่า

Broken hearts just seem to always heal

Gotta watch it break to know it's real

And stars seem brighter sleeping by the steering wheel

Sometimes, friends walk in then walk away

Well, they weren't meant for you anyway

It's all the damage in the end that makes me who I am

หัวใจที่แตกสลายไปแล้วน่ะ จะสามารถเยียวยาได้เสมอ

เพียงแค่ต้องมองดูมันแหลกไป เพื่อที่จะได้รู้ว่ามันมีอยู่จริง

และดวงดาวก็มักจะสุขสว่างขึ้น ในตอนที่ได้หลับลงหน้าพวงมาลัยรถ

บางครั้ง มิตรก็มักจะผ่านเข้ามาแล้วก็จากไป

แล้วไง พวกเค้าไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อเธออยู่แล้วนี่นา

สุดท้ายความเสียหายที่ได้รับน่ะ มันก็คือสิ่งที่ทำให้ฉันได้เป็นฉัน

It's all the damage in the end

I've lost my way

I've pushed away the ones I loved

And oh, I've changed

But to them, I'm still enough

ความเสียหายที่ได้รับ

ฉันเคยหลงทางไป

เคยผลักไสผู้คนที่ฉันรัก

และ โอ ฉันก็เปลี่ยนไป

แต่สำหรับพวกเค้า ฉันยังคงเกินจะรับไหว

And people always say they'd take a shot at starting over

And maybe so

But for me, it always seems

ใครๆก็ต่างบอกว่า พวกเค้าพยายามเริ่มต้นใหม่ได้

บางทีมันอาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้

แต่สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่า

Broken hearts just seem to always heal

Gotta watch it break to know it's real

And stars seem brighter sleeping by the steering wheel

Sometimes, friends walk in then walk away

Well, they weren't meant for you anyway

It's all the damage in the end that makes me who I am

หัวใจที่แตกสลายไปแล้วน่ะ จะสามารถเยียวยาได้เสมอ

เพียงแค่ต้องมองดูมันแหลกไป เพื่อที่จะได้รู้ว่ามันมีอยู่จริง

และดวงดาวก็มักจะสุขสว่างขึ้น ในตอนที่ได้หลับลงหน้าพวงมาลัยรถ

บางครั้ง มิตรก็มักจะผ่านเข้ามาแล้วก็จากไป

แล้วไง พวกเค้าไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อเธออยู่แล้วนี่นา

สุดท้ายความเสียหายที่ได้รับน่ะ มันก็คือสิ่งที่ทำให้ฉันได้เป็นฉัน

It's all the damage in the end

That makes me who I am

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

It's all the damage in the end

That makes me who I am

สุดท้ายความเสียหายที่ได้รับน่ะ มันก็คือสิ่งที่ทำให้ฉันได้เป็นฉัน