(แปลเพลง) Drunk Text - Henry Moodie
5th of November
When I walked you home
That's when I nearly said it
But then said "Forget it" and froze
Do you remember?
You probably don't
'Cause the sparks in the sky
Took a hold of your eyes while we spoke
5 พฤศจิกายน
วันที่ฉันเดินไปส่งเธอที่บ้าน
ฉันเกือบจะพูดมันไปแล้ว
แต่ฉันก็ดันพูดไปแค่ ลืมมันไปเถอะ ช่างมัน แล้วก็ยืนนิ่งไปแบบนั้น
เธอจำได้รึเปล่า?
เธอคงจะจำไม่ได้หรอก
เพราะแสงวิบวับบนฟ้ามันดันดึงเอาความสนใจเธอไปก่อน
Yesterday, drank way too much
And stayed up too late
Started to write but I wanna say
Deleted the message, but I still remember it said
เมื่อวานนี้ฉันเมามากเกินไป
แล้วก็ไม่ยอมนอนจนดึกดื่น
ฉันเริ่มพิมพ์สิ่งที่ฉันอยากจะบอกเธอ
แล้วก็ลบข้อความนั้นไป แต่ฉันยังจำได้อยู่นะ
ข้อความนั้นมันถูกเขียนไว้ว่า
I wish I was who you drunk texted at midnight
Wish I was the reason you stay up 'til 3
And you can't fall asleep
Waiting for me to reply
ฉันหวัง ว่าฉันจะเป็นคนที่เธอเมาแล้วส่งข้อความหาตอนเที่ยงคืน
หวังว่าฉันจะได้เป็นคนที่ทำให้เธอยังตื่นอยู่จนตี3
เป็นคนที่ทำให้เธอนอนหลับไม่ลง
เพราะมัวรอรับข้อความตอบกลับจากฉัน
I wish I was more than just someone you walk by
Wish I wasn't scared to be honest and open
Instead of just hoping
You'd feel what I'm feeling inside
ฉันหวัง ว่าตอนนั้นฉันได้เป็นมากกว่าคนที่เธอเดินผ่านไป
หวังว่าตอนนั้นฉันจะไม่กลัว ที่จะซื่อตรงกับความรู้สึกตัวเองแล้วเปิดเผยมันไป
แทนที่จะเอาแต่หวังว่าเธอจะสัมผัสได้ ว่าลึกๆแล้วฉันรู้สึกยังไง
April the 7th
And nothing has changed
It's hard to get by
When you're still on my mind every day
7 เมษายนแล้ว
มันก็ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
ยากเหลือเกินที่จะผ่านมันไปได้
โดยที่เธอยังคงวนเวียนในใจของฉันอยู่ทุกวัน
Sometimes I question
If you feel the same?
Do we make stupid jokes?
Trying to hide that we're both too afraid to say
บางครั้ง ฉันก็สงสัย
ว่าเธอรู้สึกเหมือนกันบ้างไหม
นี่เรากำลังเล่นตลกโง่ๆกันอยู่รึเปล่า
ที่พยายามจะซ่อนสิ่งที่เราทั้งคู่ต่างก็กลัวที่จะพูดมันออกมา
I wish I was who you drunk texted at midnight
Wish I was the reason you stay up 'til 3
And you can't fall asleep
Waiting for me to reply
ฉันหวัง ว่าฉันจะเป็นคนที่เธอเมาแล้วส่งข้อความหาตอนเที่ยงคืน
หวังว่าฉันจะได้เป็นคนที่ทำให้เธอยังตื่นอยู่จนตี3
เป็นคนที่ทำให้เธอนอนหลับไม่ลง
เพราะมัวรอรับข้อความตอบกลับจากฉัน
I wish I was more than just someone you walk by
Wish I wasn't scared to be honest and open
Instead of just hoping
You'd feel what I'm feeling inside
ฉันหวัง ว่าตอนนั้นฉันได้เป็นมากกว่าคนที่เธอเดินผ่านไป
หวังว่าตอนนั้นฉันจะไม่กลัว ที่จะซื่อตรงกับความรู้สึกตัวเองแล้วเปิดเผยมันออกไป
แทนที่จะเอาแต่หวังว่าเธอจะสัมผัสได้ ว่าลึกๆแล้วฉันรู้สึกยังไง
Oh, and here we go again
Destroy myself to keep my friend
Hiding away 'cause I was afraid you'd say no
I wonder if I cross your mind
Half as much as you do mine
If I tell you the truth
What will I lose?
I don't know
โอ เป็นอย่างนี้อีกแล้ว
ทำร้ายความรู้สึกตัวเองเพื่อที่จะรักษาเพื่อนเอาไว้
ซ่อนมันไว้เพราะกวัลว่าเธอจะปฏิเสธกัน
ฉันสงสัยนะ ว่าฉันเคยผ่านเข้าไปในใจเธอบ้างไหม
ถึงครึ่งนึงที่เธอเข้ามาอยู่ในใจฉันรึเปล่า?
ถ้าฉันบอกความจริงเธอไป
ฉันจะต้องเสียอะไรไปไหม?
ฉันไม่รู้เลย
I wish I'd sent you that drunk text that midnight
I was just scared it would ruin our friendship
But I really meant it
I wonder how you would reply
เที่ยงคืนนั้น ฉันน่าจะส่งข้อความตอนเมานั่นไปให้เธอนะ
ฉันแค่กลัว ว่ามันจะทำให้ความเป็นเพื่อนของเราต้องพังลงไป
แต่มันมาจากใจฉันจริงๆ
ฉันอยากรู้ ว่าเธอจะตอบมันกลับมาว่ายังไง
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น