(แปลเพลง) Hiding in your hands - Mallory Bechtel
“Hiding in your hands”
When it's just you and some song
That you don't know how to play
Fake your way through, strum along
Be cool and you're okay
เมื่อมันมีแค่คุณ กับเพลงบางเพลง
ที่คุณก็ไม่รู้เลยว่าจะต้องเล่นมันยังไง
ก็แค่แกล้งทำเป็นเล่นมันไป
ทำท่าทางเท่ๆไป เดี๋ยวมันก็ออกมาโอเคเองนั่นแหละ
So your fingers get tangled in a pile
Your rhythm is a mess
But nobody sees 'cause you smile
And the world will never guess
นิ้วมือคุณพันกันไปหมด
จังหวะที่คุณเล่นมันก็แทบฟังไม่ได้
แต่ก็ไม่มีใครเห็นหรอกนะ เพราะคุณยิ้มอยู่ไง
แล้วก็ไม่มีวันที่ใครๆจะเดาได้เลยล่ะ
Can't let them know
'Cause no one understands
Your face can't show
What you're hiding in your hands
จะให้พวกเค้ารู้ไม่ได้
เพราะมันไม่มีใครเข้าใจหรอก
หน้าของคุณจะต้องไม่แสดงออกมา
ไอ้สิ่งที่คุณซ่อนมันไว้ที่มือนั่นน่ะ
Daughter and son, man and wife
Fill the photos on these walls
Look at the fun, perfect life
Of plastic dress-up dolls
ลูกสาวลูกชาย ชายหนุ่มและภรรยา
เติมเต็มในรูปที่ถูกแขวนไว้บนกำแพง
ดูความสนุกนั่นสิ ชีวิตที่แสนสมบูรณ์แบบ
ของตุ๊กตาพลาสติกเหล่านั้น
Happy house on a quaint suburban street
The sun hangs in the sky
Everything framed nice and neat
In a lovely little lie
บ้านที่แสนสุข บนถนน quaint suburban
แสงแดดอบอุ่นบนท้องฟ้า
ทุกอย่างในกรอบรูปช่างสวยงามและสะอาดตา
ในความหลอกลวงที่แสนจะน่ารัก
Can't let them know
'Cause no one understands
Your face can't show
What you're hiding in your hands
จะให้พวกเค้ารู้ไม่ได้เด็กขาด
เพราะว่าไม่มีใครหรอกนะที่จะเข้าใจ
สีหน้าของคุณจะต้องไม่แสดงออกมา
ไอ้สิ่งที่คุณซ่อนมันไว้ที่มือนั่นน่ะ
La-da-da-da
La-da-da
La-da-da-da-da-da-da
La-da-da-da
La-da-da
Look at her, a total trainwreck
Let her off this ride
Lift her out from all the pain
She tells herself she needs to hide
ดูเธอสิ อย่างกับทางรถไฟที่พังเละ
ให้เธอออกจากขบวนนั้นเถอะ
พาเธอออกไปจากความเจ็บปวดทั้งหมดเถอะนะ
เธอได้แต่บอกตัวเอง ว่าเธอจำเป็นจะต้องปิดมันเอาไว้
When it's just you and that song
It's impossible to play
Fake your way through, strum along
And everything's okay
เมื่อมีเพียงคุณ กับเพลงๆนั้น
ที่คุณไม่มีทางจะเล่นได้เลย
ลองแสร้งทำดูสิ เล่นไปเรื่อยๆ
แล้วทุกอย่างจะดีเอง
Can't let them know
'Cause no one understands
Your face can't show
No one understands
Your face can't show
What you're hiding in your hands
จะให้พวกเค้ารู้ไม่ได้เด็กขาด
เพราะว่าไม่มีใครหรอกนะที่จะเข้าใจ
สีหน้าของคุณจะต้องะเไม่แสดงออกมา
ไอ้สิ่งที่คุณซ่อนมันไว้ที่มือนั่นน่ะ
La-da-da-da
La-da-da
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น