(แปลเพลง) What If I Love You - Gatlin

What If I Love You

 

They say it's once in a lifetime
You only get one, so guess that I'm done for life
And you're doin' just fine
I knew that you would, I bet she looks good tonight, yeah

เค้าว่ากันว่ามันเป็นเพียงครั้งเดียวในชีวิตเท่านั้น
เป็นคนที่เธอจะมีได้เพียงคนเดียว เดาว่าเพราะงั้นฉันถึงแทบไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อเลยไงล่ะ
และเธอก็ดูสบายดี
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอจะเป็นแบบนั้น เดาว่าคืนนี้หล่อนคงจะดูดีไม่เบาเลย

Everybody knows you in the city
Every street is bringing back a memory
Wish I'd run into you accidentally

ทุกคนในเมืองต่างก็รู้ว่าเธออยู่ในเมือง
ทุกถนนต่างก็พาเอาความทรงจำนั้นกลับมา
ฉันหวังว่าฉันจะวิ่งไปชนกับเธอเข้า

Still looking for your car, just kill me

ฉันยังคงมองหารถของอยู่เลย แค่ทำให้ฉันตายไปเถอะ

By now I should be OK
That's easy for you to say
What if I loved you?
What if I loved you way too much?
What if I love you?
What if I love you way too much?

ในตอนนี้ฉันควรจะดูสบายดีสิ
การพูดแบบนั้นมันง่ายดายเหลือเกินสำหรับเธอ
แล้วถ้าฉันรักเธอล่ะ
ถ้าเกิดฉันดันรักเธอมากเกินไป
ถ้าฉันยังรักเธอล่ะ ถ้าฉันยังคงรักเธอมาเกินไป

They say it's once in a lifetime
But does it really count if you were like, "Nevermind"
And I'm being too nice
Dropping it all just to see you tonight?

พวกเค้าต่างก็บอกว่ามันมีเพียงครั้งเดียวในชีวิต
และมันจะนับได้จริงๆเหรอ ถ้าเธอแค่พูดออกมาว่า ช่างเหอะ แบบนั้น
และฉันก็ดีกับเธอเกินไปใช่ไหม?
ที่ยอมทิ้งทุกอย่างได้แค่เพียงเพื่อจะได้เจอเธอในคืนนี้

Everybody knows you in this city
Evеry street is bringing back a memory
Calling you again, I guess you're busy

ใครๆในเมืองต่างก็รู้ว่าเธอน่ะอยู่ในเมืองแล้ว
ถนนทุกเส้นพาเอาความทรงจำกลับมาอีกครั้ง
ฉันต่อสายหาเธออีกแล้ว เดาว่าเธอคงจะยุ่งอยู่

Still wishing you wеre here, just kill me

แต่ก็ยังคงหวังว่าเธอจะอยู่ที่นี่ แค่ฆ่าฉันทีเถอะ

By now, I should be OK
That's easy for you to say
What if I loved you?
What if I loved you way too much?
What if I love you?
What if I love you way too much?

จนถึงตอนนี้แล้ว ฉันควรจะโอเคสักที
สำหรับเธอมันง่ายที่จะพูดออกมาแบบนั้น
แล้วถ้าฉันเคยรักเธอล่ะ
ถ้าฉันเคยรักเธอมากเกินไป
แล้วถ้าฉันรักเธออยู่ล่ะ
ถ้าตอนนี้ฉันรักเธอเกินไปล่ะ

Everybody knows you in the city
Every street is bringing back a memory
Wish I'd run into you accidentally

ทุกคนในเมืองก็ต่างรู้จักเธอ
แล้วถนนทุกเส้นมันก็ยังทำให้นึกถึงอยู่ตลอด
ฉันหวังว่าตัวเองจะวิ่งไปหาเธอได้จริงๆ

Still looking for your car, just kill me

ยังมองหารถของเธออยู่เลย ฆ่าฉันทีเถอะ

By now, I should be OK
That's easy for you to say
What if I loved you?
What if I loved you way too much?
What if I love you?
What if I love you?

จนถึงตอนนี้ ฉันควรจะโอเคได้แล้วนะ
สำหรับเธอมันง่ายที่จะพูดออกมาแบบนั้น
แล้วถ้าฉันเคยรักเธอล่ะ
ถ้าฉันเคยรักเธอมากเกินไป
แล้วถ้าฉันรักเธออยู่ล่ะ
ถ้าตอนนี้ฉันยังรักเธออยู่ล่ะ