(แปล) Rachel Platten - Fight Song
"Fight Song"
Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
but I can make an explosion
เหมือนกับเรือลำเล็กๆ
ในมหาสมุทร
ส่งผลให้คลื่น เกิดการเคลื่อนไหว
เหมือนกับคำพูดคำเดียว
ที่สามารถเปิดหัวใจคนออกได้
ฉันอาจเหลือแค่ยกเดียวแล้ว
แต่ฉันก็ทำให้มันระเบิดออกมาได้นะ
And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time
และทั้งหมดนั้นที่ฉันไม่ได้พูดออกมา
ลูกตุ้มที่เหวี่ยงไปมาในหัว
ฉันจะตะโกนมันออกมาในคืนนี้
ตอนนี้เธอได้ยินเสียงฉันหรือยัง?
This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
Cause I've still got a lot of fight left in me
นี่เป็นเพลงแห่งการต่อสู้ของฉัน
บทเพลงชีวิตที่ผ่านมาของฉัน
เพลงที่จะพิสูจน์ว่าฉันไม่เป็นอะไร
พลังของฉันถูกเปิดขึ้นแล้ว
เริ่มขึ้นแล้วตอนนี้ ฉันจะแข็งแกร่ง
ฉันจะเล่นเพลงแห่งการต่อสู้ของฉัน
และฉันไม่สนใจหรอก ถ้าไม่มีใครสักคนเชื่อ
เพราะฉันยังเหลือแรงอีกเยอะในการต่อสู้
Losing friends and I'm chasing sleep
Everybody's worried about me
In too deep
Say I'm in too deep
And it's been two years
I miss my home
But there's a fire burning in my bones
And I still believe
Yeah I still believe
สูญเสียเพื่อน
ทุกคนต่างก็กังวลเกี่ยวกับตัวฉัน
ฉันจมลึกเกินไป
พวกเค้าบอกว่าฉันจมปลักเกินไป
นี่ก็สองปีมาแล้ว
ฉันคิดถึงบ้าน
แต่ไฟมันยังคงเผาไหม้อยู่ในกระดูกของฉัน
และฉันยังคงเชื่อ
And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time
และทั้งหมดนั้นที่ฉันไม่ได้พูดออกมา
ลูกตุ้มที่เหวี่ยงไปมาในหัว
ฉันจะตะโกนมันออกมาในคืนนี้
ตอนนี้เธอได้ยินเสียงฉันหรือยัง?
This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
Cause I've still got a lot of fight left in me
นี่เป็นเพลงแห่งการต่อสู้ของฉัน
บทเพลงชีวิตที่ผ่านมาของฉัน
เพลงที่จะพิสูจน์ว่าฉันไม่เป็นอะไร
พลังของฉันถูกเปิดขึ้นแล้ว
เริ่มขึ้นแล้วตอนนี้ ฉันจะแข็งแกร่ง
ฉันจะเล่นเพลงแห่งการต่อสู้ของฉัน
และฉันไม่สนใจหรอก ถ้าไม่มีใครสักคนเชื่อ
เพราะฉันยังเหลือแรงอีกเยอะในการต่อสู้
A lot of fight left in me
ฉันยังเหลือแรงอีกเยอะในการต่อสู้
Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
but I can make an explosion
เหมือนกับเรือลำเล็กๆ
ในมหาสมุทร
ส่งผลให้คลื่น เกิดการเคลื่อนไหว
เหมือนกับคำพูดคำเดียว
ที่สามารถเปิดหัวใจคนออกได้
ฉันอาจเหลือแค่ยกเดียวแล้ว
แต่ฉันก็ทำให้มันระเบิดออกมาได้นะ
This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
Cause I've still got a lot of fight left in me
นี่เป็นเพลงแห่งการต่อสู้ของฉัน
บทเพลงชีวิตที่ผ่านมาของฉัน
เพลงที่จะพิสูจน์ว่าฉันไม่เป็นอะไร
พลังของฉันถูกเปิดขึ้นแล้ว
เริ่มขึ้นแล้วตอนนี้ ฉันจะแข็งแกร่ง
ฉันจะเล่นเพลงแห่งการต่อสู้ของฉัน
และฉันไม่สนใจหรอก ถ้าไม่มีใครสักคนเชื่อ
เพราะฉันยังเหลือแรงอีกเยอะในการต่อสู้
Now I've still got a lot of fight left in me
ตอนนี้ฉันยังเหลือแรงอีกเยอะในการต่อสู้
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น